1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,945 --> 00:00:16,050 [chicotes de ar] 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,693 [música extravagante toca] 5 00:00:44,745 --> 00:00:47,781 Uau! Tenho alguns truques na minha cauda! 6 00:00:50,118 --> 00:00:52,986 -Eu vou te pegar! -Vou te rasgar bem! 7 00:00:53,020 --> 00:00:54,855 Oh não! Ele ainda está lá atrás! 8 00:00:54,888 --> 00:00:57,825 [Rottweilers rosnam] 9 00:00:58,826 --> 00:01:00,161 Eu vou morrer! 10 00:01:00,194 --> 00:01:02,530 -[choraminga] -[ofegante] 11 00:01:02,563 --> 00:01:04,932 -Ele é rápido! -Quero dizer, não podemos todos apenas se dar bem? 12 00:01:06,300 --> 00:01:08,169 [risos] Otários. 13 00:01:09,903 --> 00:01:11,004 -Ele está ali. -Pegue ele! 14 00:01:16,910 --> 00:01:19,447 Thor: Ninguém faz papel de bobo de Thor e Damien 15 00:01:19,480 --> 00:01:20,914 e vidas! Sim! 16 00:01:20,948 --> 00:01:22,416 Damião: Sim. 17 00:01:22,450 --> 00:01:24,985 [música de circo toca] 18 00:01:26,187 --> 00:01:28,222 [palhaço rindo] 19 00:01:28,256 --> 00:01:30,324 Uau. 20 00:01:33,294 --> 00:01:37,131 [ofegante] 21 00:01:38,166 --> 00:01:39,567 O que... Oh, uh-oh. 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,935 [rindo] 23 00:01:42,970 --> 00:01:45,706 Uau, muito rápido, mudança para baixo, mudança para baixo. 24 00:01:48,442 --> 00:01:50,311 Damião: Ah, ei! Calma, você! 25 00:01:53,247 --> 00:01:55,483 -Chihuahua: Ah. -Criança: Ei, olha só! 26 00:01:55,516 --> 00:01:57,185 -Ei, crianças, como vão? -Crianças: Uau! 27 00:01:57,218 --> 00:01:58,852 -Crianças: Uau! Ei! -Thor: Ei! 28 00:01:58,886 --> 00:02:00,621 -Chihuahua: Uau. -Olha eles vão! 29 00:02:00,654 --> 00:02:03,123 -Thor: Ei, espere! -Chihuahua: Uau! 30 00:02:03,157 --> 00:02:05,058 -[crianças riem] - [cachorrinho ri] 31 00:02:05,092 --> 00:02:06,460 [crianças gritando] 32 00:02:07,461 --> 00:02:08,562 Beco-oop! 33 00:02:08,596 --> 00:02:10,198 Bolo de cenoura, meu preferido! 34 00:02:10,231 --> 00:02:11,999 Chihuahua: Uau! 35 00:02:12,032 --> 00:02:14,134 [rindo] 36 00:02:15,869 --> 00:02:17,037 [suspiros] 37 00:02:20,208 --> 00:02:21,675 [geme] 38 00:02:21,709 --> 00:02:22,976 [rindo] 39 00:02:23,010 --> 00:02:24,478 [rosnando] 40 00:02:24,512 --> 00:02:27,381 Thor: Ooh, eu ouvi palhaços tem gosto de frango! 41 00:02:27,415 --> 00:02:28,882 -Pegue ele! -[palhaço suspira] 42 00:02:28,916 --> 00:02:30,418 -[sapatos rangendo] -[ofegante] 43 00:02:30,451 --> 00:02:32,085 Uau! Olá? 44 00:02:32,119 --> 00:02:34,422 -Huh? -[crianças conversam] 45 00:02:34,455 --> 00:02:37,491 -[guinchando] -É melhor você correr, palhaço. 46 00:02:37,525 --> 00:02:38,892 [rosnando] 47 00:02:38,926 --> 00:02:40,861 Ei, pessoal, onde você está indo? 48 00:02:40,894 --> 00:02:42,963 [sapatos rangendo] 49 00:02:42,996 --> 00:02:45,666 [rosnando] 50 00:02:48,769 --> 00:02:51,038 -[latindo] -[grita] 51 00:02:52,740 --> 00:02:55,108 [risos] Ei, seus palhaços, aqui. 52 00:02:55,142 --> 00:02:57,110 -[latidos] -Ei, lá vai nosso almoço. 53 00:02:57,144 --> 00:02:58,446 -Damien: Ah, sim, apresse-se. 54 00:02:58,479 --> 00:02:59,747 Ele está fugindo, cara. 55 00:03:00,848 --> 00:03:02,550 [imita avião] 56 00:03:04,084 --> 00:03:05,653 -Uau! -Entendi! 57 00:03:06,820 --> 00:03:08,422 Thor: Deixe-me sair daqui! 58 00:03:08,456 --> 00:03:10,023 Damião: Oh, é muito, muito, muito mal. 59 00:03:10,057 --> 00:03:12,826 [Chihuahua late] 60 00:03:12,860 --> 00:03:16,430 [latindo] 61 00:03:16,464 --> 00:03:18,732 Ei, cachorrinho, bom garoto. 62 00:03:18,766 --> 00:03:20,834 -[latindo] -Vamos, cachorrinho. 63 00:03:20,868 --> 00:03:23,103 -Atta' garoto, fique quieto. -[rosnando] 64 00:03:23,136 --> 00:03:24,805 -Venha aqui, cachorrinho. -OK. 65 00:03:24,838 --> 00:03:25,906 [grita] 66 00:03:25,939 --> 00:03:27,508 [abafado] Faça uma corrida para isso, pessoal! 67 00:03:27,541 --> 00:03:30,444 Thor: Obrigado, amigo, nós lhe devemos uma. 68 00:03:30,478 --> 00:03:32,012 -[o caçador de cães grita] -Não mencione isso. 69 00:03:32,045 --> 00:03:33,814 Eu só vou sair aqui atrás. 70 00:03:33,847 --> 00:03:37,685 [gritando] 71 00:03:37,718 --> 00:03:40,621 -[porta range fechada] -[as teclas tocam] 72 00:03:40,654 --> 00:03:42,423 [bloqueio de ecos estridentes] 73 00:03:43,624 --> 00:03:47,027 Basset Masculino: Alguém me pegue... 74 00:03:47,060 --> 00:03:49,430 -fora... daqui! -Prim Feminino: O que é aquele cheiro terrível? 75 00:03:49,463 --> 00:03:52,300 -Querido, faça alguma coisa. -Prim Masculino: Eu exijo consulte um advogado. 76 00:03:52,333 --> 00:03:54,402 -Realmente! -Cachorro macho: Ei, quando vamos comer, hein? 77 00:03:54,435 --> 00:03:56,437 Estou morrendo de fome. Jogue-me um osso ou algo assim, hein? 78 00:03:56,470 --> 00:03:57,871 Ei, ei, Eu sou inocente, eu te digo. Eu sou inocente. 79 00:03:57,905 --> 00:03:59,673 Foi tudo um grande erro. Foi só um beliscão. 80 00:03:59,707 --> 00:04:00,941 eu nunca nem quebrou a pele. 81 00:04:00,974 --> 00:04:02,410 Ok, agora olhe, se usarmos a ventilação de ar, 82 00:04:02,443 --> 00:04:04,612 podemos estar fora daqui antes do nascer do sol. 83 00:04:04,645 --> 00:04:05,979 [suspira] 84 00:04:06,013 --> 00:04:07,214 Bem, meu caro, 85 00:04:07,247 --> 00:04:09,483 você realmente fez isso para você mesmo desta vez-- 86 00:04:09,517 --> 00:04:11,985 a batida. 87 00:04:12,019 --> 00:04:14,322 É uma coisa para sair de um quintal, 88 00:04:14,355 --> 00:04:15,689 mas isso-- 89 00:04:15,723 --> 00:04:17,725 eu deveria ter ficado com aquele último garoto. 90 00:04:17,758 --> 00:04:19,259 Tendo latas amarrado no meu rabo 91 00:04:19,293 --> 00:04:20,794 não parece tão ruim agora. 92 00:04:20,828 --> 00:04:22,696 -[suspira] -[porta abre] 93 00:04:22,730 --> 00:04:25,866 [mulher através do PA] Por favor, traga os papéis na mistura de schnauzer. 94 00:04:33,507 --> 00:04:35,843 Olá! Alguém em casa? 95 00:04:37,878 --> 00:04:40,848 [sobre PA] Precisamos de uma limpeza no canil oito. 96 00:04:40,881 --> 00:04:42,783 [suspira] 97 00:04:49,089 --> 00:04:50,724 [sino toca] 98 00:04:53,461 --> 00:04:54,895 Olá. 99 00:04:54,928 --> 00:04:56,029 -Posso te ajudar? -Hum-hmm. 100 00:04:57,030 --> 00:04:59,132 -Psiu, ei você! -Quem, eu? 101 00:04:59,166 --> 00:05:01,168 Sim, ouça, eu vou quebrar fora daqui. 102 00:05:01,201 --> 00:05:03,771 -Saia daqui! -Sim, apenas ouça, ouça. 103 00:05:03,804 --> 00:05:05,573 Ok, nós vamos saia daqui esta noite. 104 00:05:05,606 --> 00:05:07,274 Estamos indo embora. [risos] 105 00:05:07,307 --> 00:05:09,009 Chihuahua: Você quer dizer que você quer me levar com você? 106 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 vira-lata: Olha, você poderia apenas... Você poderia apenas-- 107 00:05:10,378 --> 00:05:12,112 Pare de olhar para mim, sim? Eles vão ficar desconfiados. 108 00:05:12,145 --> 00:05:13,547 Eu não estou olhando para você. Eu não sou. 109 00:05:13,581 --> 00:05:15,516 vira-lata: Não seja tão óbvio. Você entende? 110 00:05:15,549 --> 00:05:16,684 -[assobia] -Chihuahua: Ok. 111 00:05:16,717 --> 00:05:17,885 vira-lata: Alguém está vindo. Alguém está vindo. 112 00:05:17,918 --> 00:05:19,853 Agora aqui está um bom amigo. 113 00:05:19,887 --> 00:05:21,589 -Ela é muito gentil. -Ah, não, não, não. 114 00:05:21,622 --> 00:05:24,458 Isto não serve. estou procurando um gatinho pequeno. 115 00:05:24,492 --> 00:05:28,095 Ah, eu pensei você queria um cachorro. 116 00:05:28,128 --> 00:05:29,296 Basset: Miau. 117 00:05:32,533 --> 00:05:34,902 Chihuahua: Uh-oh. É o homem das fraldas. 118 00:05:34,935 --> 00:05:37,371 -[vira-lata ri] -Basset: Poupe a fralda. 119 00:05:42,743 --> 00:05:44,712 Dogcatcher: Lembra de mim? 120 00:05:44,745 --> 00:05:48,015 Não recebo um último pedido ou algo assim? 121 00:05:50,183 --> 00:05:52,620 - Uh... -Cachorro morto passeando. 122 00:05:52,653 --> 00:05:54,254 Isso está ficando meio sério. 123 00:05:54,287 --> 00:05:56,757 -[Dogcatcher ri] -Mutt: Até logo, amigo. 124 00:05:56,790 --> 00:05:59,059 Você pode ficar com minha coleira. Eu não vou precisar disso. 125 00:05:59,092 --> 00:06:02,095 E você, você pode tenho minhas pulgas. 126 00:06:02,129 --> 00:06:04,231 Golden Retriever: [risos] Ah, obrigado. 127 00:06:04,264 --> 00:06:06,834 Ei, Max, eu tenho cerca de uma dúzia de ossos 128 00:06:06,867 --> 00:06:08,602 enterrado sob o velho carvalho no parque. 129 00:06:08,636 --> 00:06:10,037 Eles são todos seus. 130 00:06:10,070 --> 00:06:12,072 Bem, até logo, pessoal. 131 00:06:12,105 --> 00:06:14,107 -Aqui vamos nós. - Huh? 132 00:06:14,141 --> 00:06:16,877 -Isso é mais parecido. -Mas você disse que queria-- 133 00:06:16,910 --> 00:06:19,012 Eu sei o que eu disse. Eu quero este. 134 00:06:19,046 --> 00:06:21,615 Ah, garoto! Uma avó! 135 00:06:21,649 --> 00:06:23,684 Finalmente consigo me aconchegar em um tapete de crochê 136 00:06:23,717 --> 00:06:25,085 em frente a uma lareira. 137 00:06:25,118 --> 00:06:27,320 -Cachorro Macho: Que cachorro sortudo. -Acabou o negócio, pessoal! 138 00:06:27,354 --> 00:06:29,256 Fique longe das minhas coisas ou eu mato você. 139 00:06:29,289 --> 00:06:30,958 -Grr, grr. -Você vai gostar dele. 140 00:06:30,991 --> 00:06:32,560 -Ele é um doce. - Ciao, menino das fraldas. 141 00:06:32,593 --> 00:06:34,862 Não, ele não é para mim. Estou pegando ele para minha neta. 142 00:06:34,895 --> 00:06:36,597 O que? Uma criança? 143 00:06:36,630 --> 00:06:39,433 Ah, me coloque de volta. Por favor, por favor, me coloque de volta! 144 00:06:39,467 --> 00:06:41,902 Hum, mais ou menos um gatinho de aparência estranha. 145 00:06:41,935 --> 00:06:44,104 Ajuda! Ajuda! Por favor! 146 00:06:44,137 --> 00:06:46,907 -[rotações do motor] -[pneus cantam] 147 00:06:46,940 --> 00:06:48,408 Homem: Ei, vá devagar! 148 00:06:48,442 --> 00:06:50,177 [homem murmura] 149 00:06:53,981 --> 00:06:56,083 Ei, quão rápido você está indo? 150 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 Não espie, gatinha. 151 00:06:58,619 --> 00:07:00,688 Você deveria será uma surpresa para Hayley. 152 00:07:00,721 --> 00:07:03,256 Serei surpresa de picadinho se você não desacelerar. 153 00:07:19,640 --> 00:07:21,041 [suspira] 154 00:07:27,280 --> 00:07:29,416 Olá, meu nome é Estêvão. Qual é o seu? 155 00:07:31,051 --> 00:07:32,786 O que é isso? "O Pimpinela Escarlate"? 156 00:07:32,820 --> 00:07:34,488 Do que se trata? 157 00:07:34,522 --> 00:07:35,889 Parece legal. 158 00:07:35,923 --> 00:07:37,825 Você é novo, hein? 159 00:07:37,858 --> 00:07:39,727 Todos na escola pensa que você está preso, 160 00:07:39,760 --> 00:07:41,261 mas eu não. Eu acho que você é legal. 161 00:07:41,294 --> 00:07:42,996 Tchau. 162 00:07:43,030 --> 00:07:44,197 [carro buzina] 163 00:07:45,198 --> 00:07:46,466 Olá, Hayley. 164 00:07:54,274 --> 00:07:56,276 [pneus cantam] 165 00:07:56,309 --> 00:07:57,477 [pessoas murmurando] 166 00:07:57,511 --> 00:07:58,912 Uh-oh, temos companhia. 167 00:07:58,946 --> 00:08:01,148 - Ai! Ai! -Desculpa, gatinha. 168 00:08:01,181 --> 00:08:02,449 -[bufa] -[multidão clamando] 169 00:08:02,482 --> 00:08:04,685 Homem: Sra. Jeffries, Sra. Sra. Jeffries, aqui. 170 00:08:04,718 --> 00:08:06,153 Posso te perguntar uma pergunta rápida, por favor? 171 00:08:06,186 --> 00:08:07,821 [discurso sobreposto] 172 00:08:07,855 --> 00:08:09,890 Não tenho comentários. 173 00:08:09,923 --> 00:08:11,191 [clamando] 174 00:08:11,224 --> 00:08:13,060 Não tenho comentários. Deixe-me em paz. 175 00:08:13,093 --> 00:08:14,494 Você está perseguido pelo IRS? 176 00:08:14,528 --> 00:08:17,364 Você vai ceder ao assédio pelo IRS, Sra. Jeffries? 177 00:08:17,397 --> 00:08:19,166 Eu não estou. Não tenho comentários. 178 00:08:19,199 --> 00:08:20,467 eu não tenho nada para dizer a você. 179 00:08:20,500 --> 00:08:23,136 Por favor, deixe-me e saia da minha propriedade. 180 00:08:23,170 --> 00:08:24,938 Repórter: O dinheiro é a parte importante 181 00:08:24,972 --> 00:08:26,940 e os espectadores precisam sabe o que está acontecendo aqui. 182 00:08:26,974 --> 00:08:29,309 [o clamor continua] 183 00:09:13,954 --> 00:09:15,122 [a televisão liga] 184 00:09:15,155 --> 00:09:18,258 Este é o KPJK chegando até você ao vivo da mansão Jeffries 185 00:09:18,291 --> 00:09:19,326 onde Ethel Jeffries, 186 00:09:19,359 --> 00:09:20,928 o dono de uma corrente de padarias... 187 00:09:20,961 --> 00:09:22,495 Cinegrafista: Ei, tem alguém aí! 188 00:09:22,529 --> 00:09:24,932 -Homem: Ah, sim? -Ei, garotinha! 189 00:09:24,965 --> 00:09:26,800 -Venha aqui! Venha aqui! -Não, não feche a janela. 190 00:09:26,834 --> 00:09:28,235 Não feche isso! 191 00:09:29,837 --> 00:09:33,206 O IRS não tem ideia exatamente quanto são esses lucros. 192 00:09:33,240 --> 00:09:36,777 O IRS perguntou à Sra. Jeffries se eles pudessem revistar a casa dela 193 00:09:36,810 --> 00:09:38,979 para verificar os valores dos lucros que ela alegou, 194 00:09:39,012 --> 00:09:40,513 mas ela tem negou seu pedido. 195 00:09:40,547 --> 00:09:42,182 Mulher: Por favor, diga-nos o que está acontecendo! 196 00:09:42,215 --> 00:09:43,483 -Sra. Jeffries! -Se você pudesse-- 197 00:09:43,516 --> 00:09:45,686 Sra. boa tarde. 198 00:09:45,719 --> 00:09:47,855 Eu sou agente especial Mecânico Bruce. 199 00:09:47,888 --> 00:09:49,790 Este é o Agente Especial Ellen Meiser. 200 00:09:49,823 --> 00:09:51,792 Somos do escritório de Fresno do IRS. 201 00:09:51,825 --> 00:09:54,561 Eu já te contei meu dinheiro fica onde está. 202 00:09:54,594 --> 00:09:55,896 Agora saia da minha propriedade. 203 00:09:55,929 --> 00:09:57,665 A velha está carregada? 204 00:10:00,868 --> 00:10:02,636 *Sonhos se tornam realidade 205 00:10:02,670 --> 00:10:05,038 [rindo] Eu sou rico! 206 00:10:05,072 --> 00:10:06,339 -Uau! -[cliques de arma] 207 00:10:06,373 --> 00:10:08,441 É um rato gigante! Rato gigante! 208 00:10:08,475 --> 00:10:10,210 -O que? -Guarde a arma, Agente Meiser. 209 00:10:11,244 --> 00:10:13,246 Lembre-se, somos de o novo, mais gentil, mais gentil 210 00:10:13,280 --> 00:10:14,447 Receita Federal. 211 00:10:15,515 --> 00:10:17,284 Isso mesmo. Eu esqueci. 212 00:10:17,317 --> 00:10:18,786 Mecânico: Ah, estaremos de volta, Sra. 213 00:10:18,819 --> 00:10:20,153 com ordem judicial. 214 00:10:20,187 --> 00:10:21,288 Você faz isso. 215 00:10:22,990 --> 00:10:25,826 Repórter: Um IRS mais gentil e gentil 216 00:10:25,859 --> 00:10:28,061 ou lobos em roupas de ovelha? 217 00:10:28,095 --> 00:10:29,562 Eu voltarei com a história completa 218 00:10:29,596 --> 00:10:30,898 logo após esse intervalo. 219 00:10:30,931 --> 00:10:33,400 Hayley, onde você é, querido? 220 00:10:33,433 --> 00:10:35,936 Olá, vovó, você acabou de aparecer na TV. 221 00:10:35,969 --> 00:10:38,171 Espero que eles tenham capturado meu lado bom. 222 00:10:38,205 --> 00:10:39,372 Hayley: Acho que sim. 223 00:10:39,406 --> 00:10:40,774 Eu não estava prestando atenção. 224 00:10:40,808 --> 00:10:42,142 -Eu estava lendo. -Leitura? 225 00:10:42,175 --> 00:10:44,577 Bem, espero que se fosse um mistério de Nancy Drew. 226 00:10:44,611 --> 00:10:46,513 Não, "Os Miseráveis". 227 00:10:46,546 --> 00:10:48,281 Hmm, bem, eu acho poderia ser pior. 228 00:10:48,315 --> 00:10:50,083 Poderia ser "Amante de Lady Chatterley." 229 00:10:50,117 --> 00:10:51,885 Não, eu li isso no ano passado. 230 00:10:51,919 --> 00:10:53,653 -Você fez? -Hum-hmm. 231 00:10:56,589 --> 00:10:58,091 [suspira] 232 00:10:58,125 --> 00:11:00,293 Eu, hum-- Eu comprei um presente para você. 233 00:11:01,628 --> 00:11:03,330 eu não quero mais presentes. 234 00:11:03,363 --> 00:11:04,832 Você sabe, Hayley, 235 00:11:04,865 --> 00:11:07,634 já se passaram seis meses desde que seus pais morreram. 236 00:11:07,667 --> 00:11:10,871 Eu não posso esperar por você não fique triste, querido, 237 00:11:10,904 --> 00:11:12,973 mas para ficar trancado no seu quarto 238 00:11:13,006 --> 00:11:15,743 manhã, meio-dia, e leitura noturna, isso realmente me preocupa. 239 00:11:15,776 --> 00:11:18,478 "O amor por aprender, os recantos isolados, 240 00:11:18,511 --> 00:11:20,447 e toda a doce serenidade de livros..." 241 00:11:20,480 --> 00:11:22,349 Henry Wadsworth Longfellow. 242 00:11:25,185 --> 00:11:27,554 Você conhece seus pais gostaria que você fosse feliz. 243 00:11:27,587 --> 00:11:29,189 Eu também. 244 00:11:29,222 --> 00:11:31,959 Obrigado por tentar para me animar, vovó. 245 00:11:34,461 --> 00:11:38,065 Olha, eu sei disso você gosta de gatinhos. 246 00:11:38,098 --> 00:11:40,567 Então eu fui para a libra e eu comprei um para você. 247 00:11:40,600 --> 00:11:41,869 Onde? 248 00:11:41,902 --> 00:11:43,937 Surpresa! Como você está, querido? 249 00:11:43,971 --> 00:11:46,306 [grita] 250 00:11:46,339 --> 00:11:48,041 Ei, volte. Sou melhor que um gato. 251 00:11:48,075 --> 00:11:50,643 Então sou baixinho. Qual é o problema sobre o tamanho, afinal? 252 00:11:50,677 --> 00:11:52,179 Não é fofo? 253 00:11:52,212 --> 00:11:53,847 Eles já estão jogando. 254 00:11:53,881 --> 00:11:55,515 Repórter: Ethel Jeffries, 255 00:11:55,548 --> 00:11:57,985 dono milionário de uma rede de padarias que só aceita dinheiro, 256 00:11:58,018 --> 00:12:01,554 o IRS diz que ela deve depositar todos esses milhões 257 00:12:01,588 --> 00:12:03,957 então ela não trapaceia o governo sem impostos. 258 00:12:03,991 --> 00:12:05,993 Ela afirma que se ela quiser guarde todo o dinheiro 259 00:12:06,026 --> 00:12:07,961 na casa dela, é problema dela. 260 00:12:07,995 --> 00:12:10,363 Ontem ela estava citado como dizendo, 261 00:12:10,397 --> 00:12:13,233 “Apesar de toda a pressão o IRS está colocando em mim 262 00:12:13,266 --> 00:12:14,434 "e minhas padarias, 263 00:12:14,467 --> 00:12:16,636 a massa deve continuar." 264 00:12:16,669 --> 00:12:18,605 -E agora para esportes... -Obrigado pela dica, amigo. 265 00:12:18,638 --> 00:12:19,907 Vamos para-- 266 00:12:21,474 --> 00:12:23,276 Então vamos roubar suas padarias? 267 00:12:24,945 --> 00:12:26,746 O quê? Você está estúpido ou algo assim? 268 00:12:26,780 --> 00:12:28,381 Bem... 269 00:12:28,415 --> 00:12:29,682 sim. 270 00:12:31,051 --> 00:12:33,553 Ela tem milhões escondido em sua casa. 271 00:12:33,586 --> 00:12:35,923 Isso vai ser como pegar doce desde um bebê, 272 00:12:35,956 --> 00:12:37,858 como atirar em peixes em um barril! 273 00:12:37,891 --> 00:12:39,759 Pense nisso, ding-a-ling! 274 00:12:39,793 --> 00:12:41,929 Sim. 275 00:12:43,196 --> 00:12:45,698 Se ela tiver milhões em sua casa, 276 00:12:45,732 --> 00:12:48,435 então ela deve ter um monte de dinheiro 277 00:12:48,468 --> 00:12:51,004 em cada um dessas lojas. 278 00:12:53,040 --> 00:12:54,842 Ai! Ai! 279 00:12:55,843 --> 00:12:57,044 Pare com isso, Stu. 280 00:12:57,077 --> 00:12:59,079 Estou tentando cozinhar café da manhã aqui. 281 00:12:59,112 --> 00:13:01,348 -Meu bacon já está pronto? -[quente] 282 00:13:01,381 --> 00:13:03,016 Ai, ai! 283 00:13:03,050 --> 00:13:04,751 -[crescendo] -Ah! 284 00:13:04,784 --> 00:13:06,486 [cuspir] 285 00:13:06,519 --> 00:13:08,555 [hackear] 286 00:13:12,525 --> 00:13:13,693 [piadas] 287 00:13:13,726 --> 00:13:16,029 -[estala] -[sibilando] 288 00:13:17,730 --> 00:13:20,467 Ei, estou ficando com fome aqui atrás. 289 00:13:20,500 --> 00:13:21,935 [gargarejos] 290 00:13:21,969 --> 00:13:24,004 [tossindo] 291 00:13:24,037 --> 00:13:25,672 [assobio para] 292 00:13:28,308 --> 00:13:29,509 [suspiros] 293 00:13:32,712 --> 00:13:34,447 Você pode fazer seus próprios malditos ovos. 294 00:13:35,715 --> 00:13:37,050 Eu acho que vou. 295 00:13:40,420 --> 00:13:41,855 Excelente, Louie. 296 00:13:41,889 --> 00:13:43,823 Top de linha. 297 00:13:45,058 --> 00:13:47,560 [sorve] 298 00:13:47,594 --> 00:13:48,828 [geme] 299 00:13:52,732 --> 00:13:54,501 Que lindo quintal. 300 00:13:54,534 --> 00:13:57,570 Tão pacífico e tranquilo, muito quieto. 301 00:14:02,575 --> 00:14:05,112 -[tiros] -Sinto cheiro de companhia de Charlie. 302 00:14:05,145 --> 00:14:07,047 Eu estou entrando. 303 00:14:10,183 --> 00:14:11,384 [cheirando] 304 00:14:17,224 --> 00:14:19,659 O quê? O que? 305 00:14:19,692 --> 00:14:20,760 [tiros] 306 00:14:21,995 --> 00:14:23,030 O que no-- 307 00:14:24,031 --> 00:14:25,165 Eu não deveria estar aqui. 308 00:14:25,198 --> 00:14:27,000 -[tiro] -Vamos. 309 00:14:27,034 --> 00:14:28,601 Reúna-se. 310 00:14:28,635 --> 00:14:30,670 -[ofegante] -[tiros] 311 00:14:30,703 --> 00:14:33,706 -Está quente. -[o tiroteio continua] 312 00:14:33,740 --> 00:14:34,841 O quê? 313 00:14:34,874 --> 00:14:38,511 Posso dizer que eles estão perto, mas onde estão vocês? 314 00:14:38,545 --> 00:14:40,713 -[grita] -[gato uiva] 315 00:14:40,747 --> 00:14:42,382 [gritos sobrepostos] 316 00:14:42,415 --> 00:14:44,717 Ai! Ai! Pessoal! 317 00:14:48,488 --> 00:14:49,656 [latido] 318 00:14:50,924 --> 00:14:52,392 Vou pulverizar você! 319 00:14:52,425 --> 00:14:53,826 vou picar fora de você. 320 00:14:53,860 --> 00:14:55,328 Não me faça sobe aí! 321 00:14:55,362 --> 00:14:57,464 -Grr, grr. -Siamês 1: Ah, sim, pulverizar o quê? 322 00:14:57,497 --> 00:14:58,966 Minha cauda? Ha ha! 323 00:14:58,999 --> 00:15:01,068 Você é mais como um cachorro-quente do que um cachorro de verdade. 324 00:15:01,101 --> 00:15:03,636 -Ei. -Siamês 2: Cachorro-quente? Isso é muito engraçado. 325 00:15:03,670 --> 00:15:05,005 Siamês 1: Cale a boca! 326 00:15:05,038 --> 00:15:06,940 Vamos pular nesse rato e coloque-o em uma caixa. 327 00:15:06,974 --> 00:15:08,175 Siamês 2: Sim, com a mostarda. 328 00:15:08,208 --> 00:15:10,343 O que vocês dois estão fazendo no meu território, afinal? 329 00:15:10,377 --> 00:15:11,511 Siamês 1: No seu território? 330 00:15:11,544 --> 00:15:14,047 Todo mundo sabe nós administramos este bairro. 331 00:15:14,081 --> 00:15:16,583 Siamês 2: Sim, sim, o que ela disse, seu cara durão. 332 00:15:16,616 --> 00:15:18,351 Vocês dois têm um sério problema de atitude. 333 00:15:18,385 --> 00:15:20,120 Siamês 1: Sim, vá perseguir sua cauda! 334 00:15:20,153 --> 00:15:21,354 Siamês 2: Sim, suma, seu cachorro-quente. 335 00:15:21,388 --> 00:15:23,023 Oh, vá hackear algumas bolas de pelo. 336 00:15:23,056 --> 00:15:24,724 -Que idiota! -Sim. 337 00:15:24,757 --> 00:15:26,593 Embora, Eu meio que gosto dele. 338 00:15:26,626 --> 00:15:29,596 Gatos típicos, sempre coçando e arranhando. 339 00:15:29,629 --> 00:15:31,864 Por que os vizinhos sempre tem que ser tão assustador? 340 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 Huh. 341 00:15:50,650 --> 00:15:52,085 [carro buzina] 342 00:15:57,790 --> 00:15:59,259 [batendo] 343 00:16:03,596 --> 00:16:05,898 -Sim? -Olá, Sra. Jeffries. 344 00:16:05,932 --> 00:16:07,867 Desculpe, eu conheço você? 345 00:16:07,900 --> 00:16:10,003 Sou eu... Lucretia. 346 00:16:10,037 --> 00:16:12,539 Oh! Sim, Lucrécia. 347 00:16:12,572 --> 00:16:14,607 Entre. 348 00:16:14,641 --> 00:16:16,276 Eu pensei que você era ruiva. 349 00:16:16,309 --> 00:16:18,411 Foi quando eu quis ser modelo. 350 00:16:18,445 --> 00:16:19,846 Este é o novo eu. 351 00:16:19,879 --> 00:16:21,914 Meu namorado Drac diz que os modelos 352 00:16:21,948 --> 00:16:24,851 esgotaram para o imperialista parasita corporativo. 353 00:16:24,884 --> 00:16:26,686 Eu decidi ser gótico. 354 00:16:28,455 --> 00:16:31,191 Bem, isso é muito interessante, querido. 355 00:16:31,224 --> 00:16:33,726 Você parece um pouco diferente. 356 00:16:33,760 --> 00:16:34,927 Essa é a ideia. 357 00:16:34,961 --> 00:16:36,863 Quando eu e meus amigos completar dezoito anos, 358 00:16:36,896 --> 00:16:38,431 todos nós vamos conseguir nosso umbigo está furado 359 00:16:38,465 --> 00:16:39,966 para mostrar nosso individualismo. 360 00:16:39,999 --> 00:16:41,000 [grita] 361 00:16:41,034 --> 00:16:42,702 Sra. você tem ratos! 362 00:16:42,735 --> 00:16:44,137 Onde? Onde? 363 00:16:44,171 --> 00:16:45,805 Ei, seja legal. 364 00:16:45,838 --> 00:16:47,507 Ah, isso não é um rato. 365 00:16:47,540 --> 00:16:49,176 Esse é o novo gatinho da Haley. 366 00:16:52,379 --> 00:16:54,547 Oh meu Deus. Estou atrasado para o meu ensaio. 367 00:16:54,581 --> 00:16:56,249 Você sabe os números de telefone 368 00:16:56,283 --> 00:16:57,550 e você sabe onde Hayley está. 369 00:16:57,584 --> 00:16:59,352 -No quarto dela lendo. -Leitura. 370 00:16:59,386 --> 00:17:01,688 vou pegar minha bicicleta 371 00:17:01,721 --> 00:17:05,058 e você apenas se ajuda para qualquer coisa na geladeira. 372 00:17:05,092 --> 00:17:06,959 Bye Bye. 373 00:17:10,163 --> 00:17:12,232 Mover! Mover! 374 00:17:12,265 --> 00:17:14,000 Qual é o seu nome, afinal? 375 00:17:14,033 --> 00:17:15,602 Rato Mickey? 376 00:17:15,635 --> 00:17:17,570 Qual é o seu? Cara de bosta? 377 00:17:26,413 --> 00:17:27,580 [bate] 378 00:17:27,614 --> 00:17:28,981 Haley? 379 00:17:29,015 --> 00:17:30,350 [bate] 380 00:17:30,383 --> 00:17:31,551 Haley? 381 00:17:33,520 --> 00:17:35,988 Ei, estou falando com você. 382 00:17:37,790 --> 00:17:39,259 Quem é você? 383 00:17:39,292 --> 00:17:41,394 Sou eu. Lucrécia. 384 00:17:41,428 --> 00:17:43,663 Eu pensei que você era ruiva. 385 00:17:43,696 --> 00:17:46,899 Bem, eu não estou, então estarei lá embaixo 386 00:17:46,933 --> 00:17:49,102 e então eu poderia saia para tomar um pouco de ar fresco. 387 00:17:49,136 --> 00:17:51,504 Então você pode entender com seu namorado? 388 00:17:51,538 --> 00:17:54,374 -O que? -Nada. Boa noite. 389 00:18:02,815 --> 00:18:04,517 [o motor dá partida] 390 00:18:08,121 --> 00:18:09,889 [rotações do motor] 391 00:18:18,598 --> 00:18:20,833 Ok, ela se foi. 392 00:18:20,867 --> 00:18:23,203 A casa está vazia. 393 00:18:23,236 --> 00:18:24,671 Espero. 394 00:18:25,972 --> 00:18:27,440 Aqui, escreva isso. 395 00:18:27,474 --> 00:18:29,476 Vovó sai de moto 396 00:18:29,509 --> 00:18:35,081 com saxofone em, hum, 1947. 397 00:18:35,114 --> 00:18:36,549 Dezenove? 398 00:18:37,984 --> 00:18:39,018 Huh? 399 00:18:39,051 --> 00:18:41,321 É hora militar, seu idiota. 400 00:18:41,354 --> 00:18:43,156 Apenas escreva. 401 00:18:43,190 --> 00:18:45,658 1947. 402 00:18:45,692 --> 00:18:47,093 O quê? 403 00:18:47,126 --> 00:18:50,062 7:47. 404 00:18:50,096 --> 00:18:51,798 Jato gigante? 405 00:18:53,233 --> 00:18:55,268 Ai! Ai! 406 00:18:56,836 --> 00:18:57,737 OK! 407 00:18:59,739 --> 00:19:01,274 Aqui, segure isso! 408 00:19:02,942 --> 00:19:05,612 -[quente] -Ah, ah! Está quente! 409 00:19:05,645 --> 00:19:07,414 Está quente! 410 00:19:07,447 --> 00:19:09,416 [ofegante] 411 00:19:10,850 --> 00:19:13,085 Uau! Ah! Ah! 412 00:19:15,788 --> 00:19:16,856 [geme] 413 00:19:16,889 --> 00:19:18,291 Ah, ah. 414 00:19:19,726 --> 00:19:22,462 -[gritando] -[barulho] 415 00:19:25,298 --> 00:19:28,201 [música da TV] 416 00:19:30,002 --> 00:19:31,404 [música dramática] 417 00:19:34,241 --> 00:19:35,675 [gritando] 418 00:19:35,708 --> 00:19:37,710 Você está bem? 419 00:19:37,744 --> 00:19:39,812 [música assustadora toca] 420 00:19:43,049 --> 00:19:44,751 -[socando] -Homem: Emily! 421 00:19:44,784 --> 00:19:46,286 [homem grita] 422 00:19:46,319 --> 00:19:49,155 -[trituração] -[gritando] 423 00:19:49,188 --> 00:19:52,225 [os gritos continuam] 424 00:19:52,259 --> 00:19:54,126 -Muahahaha! -[grita] 425 00:19:54,160 --> 00:19:55,962 -[risos] -Seu idiota estúpido. 426 00:19:55,995 --> 00:19:57,497 Você me assustou meio até a morte. 427 00:19:57,530 --> 00:19:59,632 [risos] Você deveria ter vi seu rosto. 428 00:19:59,666 --> 00:20:02,101 Foi clássico. 429 00:20:02,134 --> 00:20:04,271 Você faz isso de novo e eu vou bater em você. 430 00:20:04,304 --> 00:20:06,072 Como você conseguiu aqui, afinal? 431 00:20:06,105 --> 00:20:08,241 [abafado] Uh, sua porta dos fundos foi desbloqueado. 432 00:20:09,242 --> 00:20:11,043 Você sabe, vocês realmente 433 00:20:11,077 --> 00:20:12,545 deveria trancar suas portas à noite. 434 00:20:12,579 --> 00:20:14,981 Você nunca sabe que tipo de criatura 435 00:20:15,014 --> 00:20:16,849 pode estar à espreita no escuro. 436 00:20:17,850 --> 00:20:19,151 [inala] 437 00:20:19,185 --> 00:20:20,653 Bruto. 438 00:20:22,455 --> 00:20:23,723 Venha aqui. 439 00:20:23,756 --> 00:20:25,558 Dê-me um beijo. 440 00:20:26,559 --> 00:20:28,628 Eu te disse. Nada de beijos em casa. 441 00:20:28,661 --> 00:20:31,197 Por que não? Não é como se alguém vou ver... 442 00:20:32,532 --> 00:20:33,933 exceto talvez ele. 443 00:20:33,966 --> 00:20:35,302 O que está acontecendo, coisas quentes? 444 00:20:35,335 --> 00:20:37,337 Eca, saia de perto de mim! 445 00:20:37,370 --> 00:20:39,306 O que é? Meus pés cheiram mal? 446 00:20:39,339 --> 00:20:43,242 Lucretia, verdadeiras garotas góticas não diga coisas como "eca". 447 00:20:43,276 --> 00:20:45,712 -Sim. -Bem, olhe para ele. Ele é estranho. 448 00:20:45,745 --> 00:20:47,747 -Olha quem está falando. -Ele é apenas um rato gigante. 449 00:20:47,780 --> 00:20:49,716 O que? Você também? 450 00:20:49,749 --> 00:20:51,217 Eu acho que ele é legal. 451 00:20:51,250 --> 00:20:52,652 Ah, é isso Estou falando. 452 00:20:54,387 --> 00:20:55,755 -[cliques na TV] -Ei, eu estava assistindo isso. 453 00:20:55,788 --> 00:20:57,724 O que você está fazendo? "Home Alone" está quase no ar. 454 00:20:57,757 --> 00:20:59,359 Eu amo esse pouco Cara Macaulay. 455 00:21:10,069 --> 00:21:11,538 Siamês 2: Então, o que você acha? 456 00:21:11,571 --> 00:21:12,672 Nós pulamos nele ou o quê? 457 00:21:12,705 --> 00:21:14,607 Siamês 1: Não, estúpido. 458 00:21:14,641 --> 00:21:15,942 Gostamos de ladrões de gatos. 459 00:21:15,975 --> 00:21:17,910 Ei, você está sentindo esse cheiro? 460 00:21:17,944 --> 00:21:20,447 Aquele cara baixinho cheira meio que um burrito. 461 00:21:20,480 --> 00:21:23,983 Ambos: Ah, burrito! 462 00:21:30,790 --> 00:21:32,759 [cheirando] Estou faminto. 463 00:21:34,160 --> 00:21:35,528 Ei, volte. 464 00:21:35,562 --> 00:21:36,663 [latido] 465 00:21:36,696 --> 00:21:39,098 -[choraminga] -Acho melhor você fique aqui e espere 466 00:21:39,131 --> 00:21:40,400 para ela se refrescar. 467 00:21:40,433 --> 00:21:43,002 Ei, amigo, que tal um pouco desse pop... 468 00:21:43,035 --> 00:21:44,637 milho? 469 00:21:44,671 --> 00:21:45,838 [bufa] 470 00:21:53,480 --> 00:21:55,715 Uau! Bem, isso vai dê um pouco de trabalho, 471 00:21:55,748 --> 00:21:58,117 mas vou descobrir um jeito para abrir aquela coisa. 472 00:22:00,453 --> 00:22:02,288 Abra o gergelim. 473 00:22:04,491 --> 00:22:06,593 [risos] Sim, querido. 474 00:22:09,729 --> 00:22:13,099 Salame, chitterlings, lagosta, 475 00:22:13,132 --> 00:22:14,601 bunda de porco! 476 00:22:14,634 --> 00:22:16,369 Espere, sem bunda de porco? 477 00:22:24,444 --> 00:22:25,678 Comida de gato? 478 00:22:25,712 --> 00:22:27,013 -Eca! -[vidro tilintando] 479 00:22:27,046 --> 00:22:28,548 O que foi isso? 480 00:22:28,581 --> 00:22:30,417 [sussurrando] Desculpe. 481 00:22:30,450 --> 00:22:32,018 [esforço] 482 00:22:32,051 --> 00:22:33,486 [cheirando] 483 00:22:33,520 --> 00:22:34,687 Não ouço nada, mas... 484 00:22:34,721 --> 00:22:35,888 [cheirando] 485 00:22:35,922 --> 00:22:37,890 cheira como um burrito lá fora. 486 00:22:37,924 --> 00:22:39,291 [ofegante] 487 00:22:39,325 --> 00:22:41,060 É melhor eu verificar as janelas. 488 00:22:41,093 --> 00:22:43,930 -[sobretensão elétrica] -[grunhindo] 489 00:22:46,298 --> 00:22:48,435 [gritando] 490 00:22:50,302 --> 00:22:51,504 Parece seguro. 491 00:22:51,538 --> 00:22:52,705 Vou verificar de volta. 492 00:23:00,947 --> 00:23:02,982 -[sussurrando] -[rindo] 493 00:23:16,062 --> 00:23:18,765 Huh, ninguém aqui também. 494 00:23:18,798 --> 00:23:21,434 Devo estar perdendo meu toque. 495 00:23:23,035 --> 00:23:25,638 Agora, onde eu estava? Ah, sim, comida de gato. 496 00:23:25,672 --> 00:23:26,873 -[barulho de madeira] -[suspira] 497 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 Dessa vez eu tenho certeza Eu ouvi algo. 498 00:23:34,981 --> 00:23:37,484 Hum, nada. 499 00:23:39,218 --> 00:23:40,252 Ah bem. 500 00:23:41,521 --> 00:23:43,055 [madeira quebra] 501 00:23:44,524 --> 00:23:46,292 [grunhido] 502 00:23:49,796 --> 00:23:51,764 Você viu o tamanho daquele rato? 503 00:23:53,065 --> 00:23:54,433 Vamos. 504 00:23:57,604 --> 00:23:59,438 Isso é humilhante. 505 00:23:59,472 --> 00:24:01,273 Se os caras voltarem o antigo bairro 506 00:24:01,307 --> 00:24:02,542 sabia que estava comendo comida de gato, 507 00:24:02,575 --> 00:24:04,276 eu nunca ouviria o fim disso. 508 00:24:04,310 --> 00:24:06,813 Na verdade, não é tão ruim assim. 509 00:24:10,349 --> 00:24:11,684 Eca, eu odeio ratos. 510 00:24:11,718 --> 00:24:14,386 Eu simplesmente fico todo engraçado sempre que vejo um. 511 00:24:14,420 --> 00:24:17,356 Ah, cale a boca, Louie, agir como um homem. 512 00:24:21,561 --> 00:24:23,496 Aranha! [gritos] 513 00:24:23,530 --> 00:24:25,998 [gritos abafados] 514 00:24:27,834 --> 00:24:29,268 O que foi isso, Draco? 515 00:24:33,005 --> 00:24:35,107 Provavelmente foi O rato de estimação de Hayley. 516 00:24:37,243 --> 00:24:38,845 Vamos, Lucrécia! 517 00:24:38,878 --> 00:24:40,980 Se você quiser ser uma alta elite gótica... 518 00:24:41,013 --> 00:24:43,516 [inalador inalador] 519 00:24:43,550 --> 00:24:46,152 você tem que saborear no escuro. 520 00:24:46,185 --> 00:24:48,087 Seja forte. 521 00:24:48,120 --> 00:24:49,121 [grunhidos] 522 00:24:49,155 --> 00:24:50,823 Pegue sua mão da minha perna. 523 00:24:54,561 --> 00:24:55,762 [peidos] Ops. 524 00:24:55,795 --> 00:24:59,431 [peidos] Ugh, isso é algum coisas poderosas. 525 00:25:02,802 --> 00:25:03,903 Está trancado. 526 00:25:09,275 --> 00:25:11,844 Louie, enfie a cabeça naquela porta de cachorrinho 527 00:25:11,878 --> 00:25:13,112 e dê uma olhada. 528 00:25:13,145 --> 00:25:14,881 Bem, por que eu sempre tem que fazer isso? 529 00:25:14,914 --> 00:25:18,484 E se houver algum grande cachorro velho e nojento aí dentro? 530 00:25:18,517 --> 00:25:21,954 Se houver um grande cachorro velho e nojento ali dentro, 531 00:25:21,988 --> 00:25:23,289 Vou enfiar a cabeça. 532 00:25:23,322 --> 00:25:24,691 Então desça aí e dê uma olhada. 533 00:25:26,993 --> 00:25:28,561 Oh. 534 00:25:28,595 --> 00:25:30,229 OK. 535 00:25:35,167 --> 00:25:36,936 -[peidos] -[cheirando] 536 00:25:36,969 --> 00:25:39,471 -Eca! -Volte lá! 537 00:25:39,505 --> 00:25:41,473 Huh? Ei! 538 00:25:41,507 --> 00:25:45,377 [grita] 539 00:25:47,013 --> 00:25:48,915 Rato! 540 00:25:48,948 --> 00:25:50,650 Louie! 541 00:25:51,651 --> 00:25:53,185 Eu ouvi algo daquela vez. 542 00:25:55,688 --> 00:25:57,023 Não foi nada. 543 00:25:57,056 --> 00:25:59,358 -[grunhidos] Ei! Isso-- -Sh! 544 00:25:59,391 --> 00:26:01,427 Rato! 545 00:26:03,129 --> 00:26:05,898 -[latidos] -[grita] 546 00:26:05,932 --> 00:26:07,934 -[gritando] -Você convidou seus amigos de novo? 547 00:26:07,967 --> 00:26:09,301 Não, eu juro. 548 00:26:09,335 --> 00:26:10,536 Quero dizer... 549 00:26:10,569 --> 00:26:12,071 [dramaticamente] não. 550 00:26:16,242 --> 00:26:17,710 [gritando] 551 00:26:27,720 --> 00:26:29,321 Louie! 552 00:26:32,091 --> 00:26:33,893 Ah! 553 00:26:33,926 --> 00:26:36,629 Boa sorte pegando aquela van, gordo! 554 00:26:40,599 --> 00:26:43,102 Ah, cara, eles precisam colocar um elevador aqui. 555 00:26:46,438 --> 00:26:48,207 Clássico de novo? 556 00:26:48,240 --> 00:26:50,743 Garota, o que você precisa é algum Snoop Dog. 557 00:26:50,777 --> 00:26:51,944 Ele é a bomba. 558 00:26:53,179 --> 00:26:54,513 Bem, Hayley está bem. 559 00:26:54,546 --> 00:26:56,048 O que aqueles dois poderiam estar depois? 560 00:26:56,082 --> 00:26:58,084 Vou te dizer uma coisa-- 561 00:26:58,117 --> 00:27:00,787 se eles voltarem, Estarei pronto para eles. 562 00:27:04,023 --> 00:27:06,358 Portas, confira. 563 00:27:08,260 --> 00:27:09,762 Janelas, verifique. 564 00:27:11,798 --> 00:27:13,532 Flanco direito, livre. 565 00:27:13,565 --> 00:27:15,601 Flanco esquerdo, livre. 566 00:27:15,634 --> 00:27:18,137 Verificação de perímetro, concluída. 567 00:27:18,170 --> 00:27:19,972 Tudo parece para conferir. 568 00:27:21,674 --> 00:27:25,144 Chihuahua- um. Intrusos- zero. 569 00:27:49,635 --> 00:27:51,170 [porta se abre] 570 00:28:02,014 --> 00:28:03,482 [farfalhar] 571 00:28:03,515 --> 00:28:05,952 Levante-se e brilhe, Bela Adormecida. 572 00:28:08,220 --> 00:28:09,388 Como foi seu ensaio? 573 00:28:09,421 --> 00:28:11,590 Ah, eu acho nós estaremos prontos para o próximo sábado. 574 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 O novo jogador base manteve-se conosco sem problemas. 575 00:28:17,696 --> 00:28:18,898 Ei. 576 00:28:18,931 --> 00:28:20,266 São 8:00. 577 00:28:20,299 --> 00:28:21,968 Você não quer dormir o fim de semana inteiro fora, 578 00:28:22,001 --> 00:28:23,936 -você? -Vovó, 579 00:28:23,970 --> 00:28:26,472 eu não sei sobre Lucretia cuidando de mim. 580 00:28:26,505 --> 00:28:28,040 Ah, querido. 581 00:28:29,108 --> 00:28:31,610 Tente não ser muito crítico com Lucrécia. 582 00:28:31,643 --> 00:28:34,280 Ela-- ela está apenas tentando para encontrar seu próprio caminho. 583 00:28:34,313 --> 00:28:36,615 Ela não poderia encontrar seu caminho para outro lugar? 584 00:28:36,648 --> 00:28:40,352 Você sabe, Hayley, se você pudesse apenas faça um pequeno esforço 585 00:28:40,386 --> 00:28:42,388 aceitar o caminho dela de se expressar, 586 00:28:42,421 --> 00:28:44,190 você descobriria que ela é uma garota muito doce. 587 00:28:47,559 --> 00:28:48,795 OK? 588 00:28:48,828 --> 00:28:50,396 Ok, vovó. 589 00:28:54,100 --> 00:28:56,235 O café da manhã está pronto quando você estiver. 590 00:28:56,268 --> 00:28:58,504 Estou fazendo salsichas. Seu favorito. 591 00:28:58,537 --> 00:29:00,439 Obrigado, vovó. 592 00:29:03,009 --> 00:29:04,777 [música clássica toca] 593 00:29:05,878 --> 00:29:07,179 Olá, Hayley, o que está acontecendo? 594 00:29:15,254 --> 00:29:16,322 [choraminga] 595 00:29:16,355 --> 00:29:18,357 -[latidos] -[grita] 596 00:29:18,390 --> 00:29:19,258 Ah! 597 00:29:19,291 --> 00:29:20,392 Pare de fazer isso. 598 00:29:20,426 --> 00:29:22,028 Isso realmente assusta o inferno fora de mim. 599 00:29:24,931 --> 00:29:26,398 Fora, fora. 600 00:29:26,432 --> 00:29:29,235 Ah, vamos lá, garoto. Estou tentando fazer amigos aqui. 601 00:29:29,268 --> 00:29:31,503 Eu prometo que não vou lamber seu rosto. 602 00:29:31,537 --> 00:29:32,671 Fora, cachorro. 603 00:29:32,704 --> 00:29:34,106 Tudo bem, eu vou atender. 604 00:29:34,140 --> 00:29:36,642 Ei, você me chamou de cachorro! 605 00:29:36,675 --> 00:29:38,744 Bem, agora, isso é um bom sinal. Talvez pudéssemos-- 606 00:29:40,980 --> 00:29:43,049 Ethel: Aqui, gatinha, gatinha. Venha e pegue. 607 00:29:43,082 --> 00:29:45,717 Ah, garoto! A comida da vovó! 608 00:29:45,751 --> 00:29:47,019 Ah, estou faminto. 609 00:29:47,053 --> 00:29:48,387 -Você simplesmente vai adorar. - Aqui vou eu. 610 00:29:48,420 --> 00:29:49,956 -Vamos. -Estou bem aqui. 611 00:29:51,290 --> 00:29:53,492 Aí está você. Eu estive procurando para você em todos os lugares. 612 00:29:53,525 --> 00:29:55,194 -Eu trouxe uma coisa para você. -[guinchando] 613 00:29:57,997 --> 00:29:59,465 Ah, irmão. 614 00:29:59,498 --> 00:30:00,867 Bem, você não está vai brincar com isso? 615 00:30:00,900 --> 00:30:02,801 [suspira] Se for preciso. 616 00:30:10,309 --> 00:30:12,979 -[míssil caindo] -Temos que acabar com esta guerra. 617 00:30:13,012 --> 00:30:14,013 [tiros] 618 00:30:18,717 --> 00:30:20,186 [tiros] 619 00:30:21,253 --> 00:30:22,588 Gr. 620 00:30:22,621 --> 00:30:24,490 [helicóptero zumbe] 621 00:30:29,228 --> 00:30:30,963 -[criatura ruge] -O que é isso? 622 00:30:30,997 --> 00:30:32,431 [o tiroteio continua] 623 00:30:41,073 --> 00:30:42,975 -[gatos rugem] -De novo não! 624 00:30:43,009 --> 00:30:44,944 Ai! Pessoal, ouçam... Ai! 625 00:30:44,977 --> 00:30:47,346 -Ei! -[rindo] 626 00:30:47,379 --> 00:30:50,482 Você quer um pedaço de mim? Vamos, vamos! 627 00:30:50,516 --> 00:30:53,619 Siamês 1: Uma peça é sobre tudo isso sobrou de você, cachorro-quente. 628 00:30:53,652 --> 00:30:55,321 Mas eu trouxe um brinquedo para você. 629 00:30:55,354 --> 00:30:57,924 Siamês 1: Ah, eu gosto de brinquedos. 630 00:30:57,957 --> 00:30:59,591 Ambos: Cale a boca! Cale-se! 631 00:30:59,625 --> 00:31:01,460 Eu estava meio que esperando você poderia me ajudar com a garota. 632 00:31:01,493 --> 00:31:04,096 Siamês 1: Ah, então o homem da senhora precisa de ajuda, né? 633 00:31:04,130 --> 00:31:05,431 Você não vale nada. 634 00:31:05,464 --> 00:31:07,666 O que você quer dizer? Acabei de te dar um brinquedo de gato. 635 00:31:07,699 --> 00:31:09,936 Vou trazer todos os brinquedos para você a senhora me compra. 636 00:31:09,969 --> 00:31:11,137 Vamos. 637 00:31:11,170 --> 00:31:13,239 Siamês 1: Como nós realmente queremos suas coisas de segunda mão. 638 00:31:13,272 --> 00:31:15,707 Siamês 2: Sim, rejeitar de uma rejeição. 639 00:31:15,741 --> 00:31:17,243 Se você não fosse um gato, eu... 640 00:31:17,276 --> 00:31:21,080 -Grr. -Ei, uma vez nós lambemos a planta dos pés descalços. 641 00:31:21,113 --> 00:31:23,349 -Realmente? -Ela gostou muito disso. 642 00:31:23,382 --> 00:31:27,119 Siamês 2: Sim, talvez ela goste se você fizer isso. 643 00:31:27,153 --> 00:31:28,787 Essa é uma ótima ideia. 644 00:31:28,820 --> 00:31:30,256 Vou tentar agora. 645 00:31:30,289 --> 00:31:33,125 Que idiota. Ele acreditará em qualquer coisa. 646 00:31:33,159 --> 00:31:34,793 Que ignorante! 647 00:31:34,826 --> 00:31:36,028 [rindo] 648 00:31:36,062 --> 00:31:38,230 [Hayley grita] 649 00:31:38,264 --> 00:31:40,366 Hayley: Fora, cachorro. 650 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 -[porta fecha] -Hayley: Eca. 651 00:31:46,038 --> 00:31:48,040 [latido] 652 00:31:49,441 --> 00:31:50,476 [latido] 653 00:31:50,509 --> 00:31:51,610 Vamos, vamos. 654 00:31:51,643 --> 00:31:52,778 Vamos! Vamos. 655 00:31:52,811 --> 00:31:54,280 Vamos pegar esse bebê no ar. 656 00:32:02,354 --> 00:32:04,123 Temos decolagem! 657 00:32:04,156 --> 00:32:05,924 [risos] Sim, querido. 658 00:32:09,561 --> 00:32:11,863 Uh, uh, uh. 659 00:32:11,897 --> 00:32:13,899 Houston, temos um problema. 660 00:32:13,932 --> 00:32:18,904 [grita] 661 00:32:24,410 --> 00:32:25,544 Eu não consigo segurar! 662 00:32:25,577 --> 00:32:27,946 Ela está terminando! Ela está terminando! 663 00:32:27,980 --> 00:32:30,449 [grita] 664 00:32:36,822 --> 00:32:38,824 Quantos frequentes pés de voador foi isso? 665 00:32:38,857 --> 00:32:40,692 Isso deve ter sido pelo menos 100 pés. 666 00:32:45,464 --> 00:32:47,133 Como ele conseguiu bem ali? 667 00:32:48,300 --> 00:32:49,301 Hum. 668 00:33:02,881 --> 00:33:03,915 [estrondo alto] 669 00:33:05,684 --> 00:33:08,920 Ok, Louie, Eu digo que chegamos a este lugar Sábado à noite. 670 00:33:08,954 --> 00:33:11,390 Noite de lavanderia de sábado. 671 00:33:11,423 --> 00:33:13,192 Cale a boca, Louie. 672 00:33:13,225 --> 00:33:16,395 Depois deste trabalho, poderemos pagar alguém para lavar nossa roupa. 673 00:33:16,428 --> 00:33:17,529 [zomba] 674 00:33:17,563 --> 00:33:19,365 Ninguém está tirando minha calcinha. 675 00:33:19,398 --> 00:33:22,801 -[zomba] -Louie, ninguém vou me importar 676 00:33:22,834 --> 00:33:24,603 sobre sua calcinha suja. 677 00:33:32,078 --> 00:33:33,145 Mamãe se importava. 678 00:33:34,713 --> 00:33:36,882 Por que estou tendo essa conversa? 679 00:33:36,915 --> 00:33:38,984 eu quero ser falando sobre o dinheiro, 680 00:33:39,017 --> 00:33:40,686 não sua roupa íntima. 681 00:33:40,719 --> 00:33:42,221 Bem, você começou. 682 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 [Louie peida] 683 00:33:46,392 --> 00:33:47,959 [Stu ri] 684 00:33:49,828 --> 00:33:51,197 [ambos riem] 685 00:33:52,198 --> 00:33:54,366 [grita] 686 00:33:54,400 --> 00:33:57,803 [grito gemido] 687 00:33:57,836 --> 00:33:59,438 Ai! 688 00:33:59,471 --> 00:34:01,607 Agora você tem calcinha suja? 689 00:34:01,640 --> 00:34:03,275 Cara, você é mau comigo. 690 00:34:08,680 --> 00:34:10,682 Hayley: Cachorrinho. 691 00:34:14,520 --> 00:34:17,189 Ei, Hayley, você está acordada? O que está acontecendo? 692 00:34:18,824 --> 00:34:20,892 Ei, cachorro, venha aqui. 693 00:34:20,926 --> 00:34:22,261 Ei, garoto, o que houve? 694 00:34:22,294 --> 00:34:23,829 Vamos, Eu tenho algo para você. 695 00:34:23,862 --> 00:34:25,931 -Realmente? -[porta de metal abre] 696 00:34:25,964 --> 00:34:29,235 -Ah, ah. -Lembre de mim? 697 00:34:31,503 --> 00:34:35,207 [grita] 698 00:34:35,241 --> 00:34:36,908 Hein? Oh. 699 00:34:36,942 --> 00:34:39,845 eu tenho que me demitir aquela comida de gato picante antes de dormir. 700 00:34:41,280 --> 00:34:42,681 Parece agradável e tranquilo. 701 00:34:44,316 --> 00:34:47,286 -Dormindo como um bebê. -[rangido] 702 00:34:47,319 --> 00:34:48,620 Eu ouvi isso. 703 00:34:50,822 --> 00:34:52,224 Alguém está acordado no sótão. 704 00:35:07,306 --> 00:35:09,841 Ei, olhe, agulhas de tricô. 705 00:35:09,875 --> 00:35:11,643 Hum, não sei muito sobre esse croquet. 706 00:35:13,412 --> 00:35:14,946 Ah, a pipa. 707 00:35:14,980 --> 00:35:17,683 Oh-ho, um tanque de mergulho. 708 00:35:17,716 --> 00:35:19,718 Talvez possamos ir mergulhar algum dia. 709 00:35:19,751 --> 00:35:21,220 Ei, o que é isso? 710 00:35:21,253 --> 00:35:22,821 "Privado: Mantenha-se afastado." 711 00:35:22,854 --> 00:35:24,490 Parece um convite para mim. 712 00:35:24,523 --> 00:35:27,058 Mais uma vez. Mais uma vez. 713 00:35:27,092 --> 00:35:29,495 Uma pequena ajuda. Uma pequena ajuda. 714 00:35:29,528 --> 00:35:31,830 Mais uma vez. Quase lá. 715 00:35:31,863 --> 00:35:33,365 Uau! 716 00:35:33,399 --> 00:35:35,634 Ei, quem virou apagar as luzes? 717 00:35:35,667 --> 00:35:37,002 [risos] 718 00:35:37,035 --> 00:35:39,438 Bem, espero que ninguém tenha visto isso. 719 00:35:39,471 --> 00:35:40,706 Eu tenho que sair daqui. 720 00:35:40,739 --> 00:35:41,773 [alongamento] 721 00:35:41,807 --> 00:35:42,974 -O que-- -[boing] 722 00:35:43,008 --> 00:35:44,543 Uau! 723 00:35:47,713 --> 00:35:49,248 Huh? Uau. 724 00:35:52,017 --> 00:35:53,219 Caramba! 725 00:35:54,486 --> 00:35:56,955 Ah, cara, eu tenho que me controlar. 726 00:36:04,463 --> 00:36:07,132 Bem, tudo parece estar em ordem. 727 00:36:07,165 --> 00:36:09,268 É melhor eu dormir um pouco. 728 00:36:13,239 --> 00:36:14,973 Espere, é no sentido anti-horário. 729 00:36:15,006 --> 00:36:16,575 Não no sentido horário. Não no sentido anti-horário. 730 00:36:16,608 --> 00:36:17,609 [resmungando, suspirando] 731 00:36:30,021 --> 00:36:32,358 Haley: Ei, cachorro, venha aqui. 732 00:36:33,492 --> 00:36:35,361 Vamos, Eu tenho algo para você. 733 00:36:35,394 --> 00:36:37,396 Uau, déjà vu. 734 00:36:37,429 --> 00:36:39,365 Pobre rapaz. 735 00:36:39,398 --> 00:36:42,033 Ok, estou aqui, mas sem truques. 736 00:36:42,067 --> 00:36:44,303 Tudo bem, mana, o que está em sua mente? 737 00:36:44,336 --> 00:36:46,972 Eu fui mau com você 738 00:36:47,005 --> 00:36:49,841 e eu quero que você saiba Sinto muito. 739 00:36:49,875 --> 00:36:51,643 Não é você. 740 00:36:51,677 --> 00:36:54,680 É que meus pais morreu recentemente 741 00:36:54,713 --> 00:36:57,583 e eu realmente fui malvado para todos ultimamente. 742 00:36:57,616 --> 00:37:01,052 Eu amo minha avó e ela está tentando o seu melhor, 743 00:37:01,086 --> 00:37:02,721 mas ela pensa Eu deveria estar lá fora 744 00:37:02,754 --> 00:37:04,055 brincando com outras crianças. 745 00:37:04,089 --> 00:37:05,190 Eu não faço isso. 746 00:37:05,223 --> 00:37:06,758 Bem, por que me dizer isso? 747 00:37:06,792 --> 00:37:09,127 Eu sou um cachorro. Ninguém se importa com o que um cachorro pensa. 748 00:37:09,160 --> 00:37:10,362 [suspira] 749 00:37:10,396 --> 00:37:12,664 Ninguém se importa o que uma criança pensa. 750 00:37:12,698 --> 00:37:14,600 Há um eco aqui? 751 00:37:14,633 --> 00:37:17,603 Aqui, eu trouxe uma coisa para você. 752 00:37:17,636 --> 00:37:19,170 Outro brinquedo de gato? 753 00:37:19,204 --> 00:37:21,573 É um pedaço de frango, mas não coma o osso. 754 00:37:22,741 --> 00:37:24,410 Vovó ainda pensa que você é um gato. 755 00:37:24,443 --> 00:37:26,678 Ela é muito vaidosa para usar seus óculos. 756 00:37:26,712 --> 00:37:28,747 Oh, garota, você é demais. 757 00:37:28,780 --> 00:37:30,649 Então somos amigos? 758 00:37:30,682 --> 00:37:31,750 Vamos agitar? 759 00:37:31,783 --> 00:37:33,218 Ah, nós não jogamos isso. 760 00:37:33,251 --> 00:37:34,252 Eish. 761 00:37:34,286 --> 00:37:34,953 [suspira] 762 00:37:52,070 --> 00:37:53,505 Meiser: Ok, eu posso lidar com isso. 763 00:37:53,539 --> 00:37:54,773 -Ok, sim, apenas se acalme. -Apenas me apoie. 764 00:37:54,806 --> 00:37:56,074 Eu te protejo. Relaxar. 765 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 É o seu trabalho, aqui vamos nós. 766 00:37:57,309 --> 00:37:58,276 [Agente pigarreia] Sem armas. 767 00:37:58,310 --> 00:37:59,878 Meiser: Boa tarde, Sra. 768 00:37:59,911 --> 00:38:01,313 [risada leve] 769 00:38:01,347 --> 00:38:03,415 Onde estão seus amigos, as câmeras de notícias? 770 00:38:03,449 --> 00:38:04,883 Você esqueceu ligar para eles? 771 00:38:04,916 --> 00:38:07,185 Não temos o hábito de envolver partes 772 00:38:07,218 --> 00:38:08,954 que não têm nenhuma influência sobre o caso. 773 00:38:08,987 --> 00:38:11,490 Pelo contrário, eles têm um ótimo porte sobre o caso. 774 00:38:11,523 --> 00:38:14,292 Eles mantêm vocês dois de agir como bandidos. 775 00:38:14,326 --> 00:38:17,763 Foras-da-lei? Eu não posso dizer Eu sei o que você quer dizer, Sra. 776 00:38:17,796 --> 00:38:19,531 Obrigado por deixar o mundo inteiro 777 00:38:19,565 --> 00:38:21,199 saber sobre minhas finanças. 778 00:38:21,232 --> 00:38:22,768 O que vocês dois são fazendo aqui, afinal? 779 00:38:22,801 --> 00:38:24,436 eu tenho muito de trabalho a fazer. 780 00:38:24,470 --> 00:38:27,038 Queremos te dar uma última chance. 781 00:38:28,740 --> 00:38:30,108 Você tem uma ordem judicial? 782 00:38:30,141 --> 00:38:32,844 Não, nós estamos tentando ser útil. 783 00:38:32,878 --> 00:38:35,481 Você sabe, meu pai construiu esse negócio do nada 784 00:38:35,514 --> 00:38:36,848 o ano em que nasci. 785 00:38:36,882 --> 00:38:39,851 Ele era um bom homem que nos ensinou a trabalhar duro e seja honesto. 786 00:38:39,885 --> 00:38:41,453 Era assim que ele dirigia as coisas. 787 00:38:41,487 --> 00:38:43,655 Nós não estamos aqui discutir se ou não você está certo ou errado. 788 00:38:43,689 --> 00:38:45,056 Quando seu pai dirigia o negócio, 789 00:38:45,090 --> 00:38:48,059 ele tinha uma loja. Você tem mais de 50. 790 00:38:48,093 --> 00:38:49,528 Mais de 50. 791 00:38:49,561 --> 00:38:51,397 Meus contadores foram instruídos 792 00:38:51,430 --> 00:38:53,665 relatar honestamente todos os impostos 793 00:38:53,699 --> 00:38:57,969 e eu acabei de enviou uma contabilidade da minha reserva de dinheiro pessoal. 794 00:38:58,003 --> 00:38:59,337 Francamente, Sra. Jeffries, 795 00:38:59,371 --> 00:39:01,373 nós não acreditamos em você ou seus contadores. 796 00:39:01,407 --> 00:39:04,042 -Oh sério? -Hum. 797 00:39:04,075 --> 00:39:06,978 Você me daria licença por um momento? 798 00:39:13,952 --> 00:39:15,454 Meiser: Biscoito duro. 799 00:39:15,487 --> 00:39:17,122 Mecânico: Eles não me pague o suficiente por isso. 800 00:39:17,155 --> 00:39:18,824 Sim, biscoito... 801 00:39:27,799 --> 00:39:29,100 Eles colocaram um homem na lua, 802 00:39:29,134 --> 00:39:30,869 mas eles não podem fazer uma torneira amigável para as patas. 803 00:39:33,338 --> 00:39:35,874 Sra. esta é sua última chance. 804 00:39:35,907 --> 00:39:38,577 Se tivermos que voltar, será com ordem judicial 805 00:39:38,610 --> 00:39:39,878 e a polícia. 806 00:39:39,911 --> 00:39:42,914 Saia da minha terra! 807 00:39:42,948 --> 00:39:44,483 [ecos] 808 00:39:52,724 --> 00:39:54,826 [grita] 809 00:39:59,765 --> 00:40:02,100 [risos] Vocês estão todos molhados. 810 00:40:02,133 --> 00:40:03,835 [gritos indistintos] 811 00:40:14,245 --> 00:40:16,482 [cachorro uiva] 812 00:40:17,783 --> 00:40:19,284 [batendo] 813 00:40:23,589 --> 00:40:25,457 Olá, Sra. Jeffries. 814 00:40:25,491 --> 00:40:27,125 Olá, Lucrécia, entre. 815 00:40:29,628 --> 00:40:31,362 Mantendo o mesmo cabelo esta semana? 816 00:40:31,396 --> 00:40:33,164 eu vou estar assim para sempre. 817 00:40:33,198 --> 00:40:34,533 -[Ethel ri] -Eu sou tipo 818 00:40:34,566 --> 00:40:37,135 apaixonado por Drac, meu namorado. 819 00:40:37,168 --> 00:40:38,336 Ele é legal 820 00:40:38,369 --> 00:40:40,606 e não tenho medo de qualquer coisa ou de alguém. 821 00:40:40,639 --> 00:40:42,073 Realmente? Como você sabe? 822 00:40:42,107 --> 00:40:43,575 -Ele me contou. -Oh. 823 00:40:46,244 --> 00:40:48,714 Então esta noite é uma grande noite no novo clube. 824 00:40:48,747 --> 00:40:50,448 Sim, estamos todos um pouco nervoso. 825 00:40:50,482 --> 00:40:51,483 A propósito, ajude-se 826 00:40:51,517 --> 00:40:53,284 para o macarrão com queijo no fogão. 827 00:40:53,318 --> 00:40:55,053 -Onde está Hayley? -Lá em cima... 828 00:40:55,086 --> 00:40:56,187 Ambos: Leitura. 829 00:40:56,221 --> 00:40:57,288 Eu vou me trocar. 830 00:40:57,322 --> 00:40:58,590 OK. 831 00:41:03,061 --> 00:41:04,162 -[cliques de televisão] -Ah, o que você está assistindo? 832 00:41:04,195 --> 00:41:05,631 Ah, caratê. 833 00:41:05,664 --> 00:41:07,198 -[homem grunhindo] -Man: Use o ataque do atacante força contra ele. 834 00:41:07,232 --> 00:41:11,169 É uma questão de equilíbrio, não com cera, sem cera. 835 00:41:11,202 --> 00:41:13,271 Postura defensiva e força 836 00:41:13,304 --> 00:41:15,306 poderia renderizar o oponente indefeso, 837 00:41:15,340 --> 00:41:17,275 e com um mínimo quantidade de movimentos, 838 00:41:17,308 --> 00:41:19,010 poderia jogá-lo para o chão. 839 00:41:19,044 --> 00:41:20,045 Chihuahua: Hum. 840 00:41:23,248 --> 00:41:24,215 Posso entrar? 841 00:41:24,249 --> 00:41:25,584 Claro, vovó. 842 00:41:31,623 --> 00:41:32,958 Qual é o problema, querido? 843 00:41:33,992 --> 00:41:35,594 Por que o avião deles tem que bater? 844 00:41:35,627 --> 00:41:37,428 Estou com saudades da mamãe e papai tanto. 845 00:41:38,429 --> 00:41:39,631 Ah, querido. 846 00:41:41,232 --> 00:41:42,367 Eu também. 847 00:41:43,501 --> 00:41:44,836 Não é justo, vovó. 848 00:41:47,272 --> 00:41:48,540 [suspira] 849 00:41:48,574 --> 00:41:50,676 Eu gostaria de saber uma forma de explicar... 850 00:41:52,010 --> 00:41:56,748 mas a vida é uma série de coisas boas e ruins isso acontece conosco. 851 00:41:57,749 --> 00:41:59,951 O importante é como reagimos. 852 00:42:01,720 --> 00:42:04,489 Não podemos deixar as coisas ruins destrua-nos, querido. 853 00:42:05,957 --> 00:42:08,193 Às vezes, quando as coisas não vá bem, 854 00:42:08,226 --> 00:42:12,197 bem, só temos aceitá-lo e seguir em frente. 855 00:42:14,099 --> 00:42:15,701 eu sei o que você está dizendo, vovó, 856 00:42:15,734 --> 00:42:17,435 mas ainda dói. 857 00:42:19,204 --> 00:42:20,972 Posso ficar sozinho por um tempinho? 858 00:42:22,040 --> 00:42:23,441 Claro. 859 00:42:36,554 --> 00:42:37,689 Eu te amo, querido. 860 00:42:37,723 --> 00:42:39,390 Também te amo, vovó. 861 00:42:41,192 --> 00:42:44,963 Hayley, você prefere morar com sua tia Helen? 862 00:42:44,996 --> 00:42:46,932 Eu acho que ela tem filhos sobre sua idade. 863 00:42:46,965 --> 00:42:49,467 Você não me quer morar aqui com você, vovó? 864 00:42:49,500 --> 00:42:51,169 Claro que sim. 865 00:42:51,202 --> 00:42:54,072 Eu simplesmente não quero você se sinta preso. 866 00:42:54,105 --> 00:42:56,574 Eu não. Eu prefiro ficar aqui com você. 867 00:42:58,076 --> 00:42:59,811 OK. 868 00:43:03,014 --> 00:43:05,016 Uau, eu pensei Foi difícil para mim. 869 00:43:05,050 --> 00:43:06,217 Vamos, gatinha. 870 00:43:06,251 --> 00:43:07,953 Essa coisa de gatinho tenho que parar. 871 00:43:11,790 --> 00:43:12,758 Ah, ah. 872 00:43:12,791 --> 00:43:14,025 Esses capangas estão de volta. 873 00:43:16,995 --> 00:43:18,997 [Chihuahua rosna] 874 00:43:20,065 --> 00:43:22,233 Ah! Não é fofo? 875 00:43:22,267 --> 00:43:23,769 O gatinho está ronronando. 876 00:43:23,802 --> 00:43:25,904 Ora, se você não fosse uma dama... 877 00:43:25,937 --> 00:43:27,939 Agora, gatinha, você pega bom cuidado de Hayley 878 00:43:27,973 --> 00:43:28,974 enquanto eu estiver fora. 879 00:43:29,975 --> 00:43:31,376 Tchau. 880 00:43:31,409 --> 00:43:32,778 Sim, sim, sim. 881 00:43:34,079 --> 00:43:35,313 Lucrécia: Boa noite, Sra. Jeffries. 882 00:43:35,346 --> 00:43:36,247 Ethel: Boa noite, Lucrécia. 883 00:43:36,281 --> 00:43:37,282 Lucrécia: Boa sorte. 884 00:43:38,283 --> 00:43:39,484 Apertem os cintos de segurança, 885 00:43:39,517 --> 00:43:41,419 parece que vai seja uma noite turbulenta. 886 00:43:41,452 --> 00:43:44,389 [rotações da motocicleta] 887 00:43:57,002 --> 00:43:58,770 [música animada toca] 888 00:44:00,338 --> 00:44:02,407 [mulher ri] 889 00:44:07,145 --> 00:44:08,613 [música sombria toca] 890 00:44:11,082 --> 00:44:12,583 [objeto faz barulho] 891 00:44:12,617 --> 00:44:14,786 Stu: Você quer acordar a vizinhança? 892 00:44:14,820 --> 00:44:16,254 A diversão está prestes a começar. 893 00:44:16,287 --> 00:44:18,356 Aqui vamos nós. 894 00:44:18,389 --> 00:44:19,624 -[a mulher está ofegante e assustada] -O que você está fazendo? 895 00:44:19,657 --> 00:44:22,227 Mulher: Oh Deus! Dirigir! Eddie, dirija! 896 00:44:22,260 --> 00:44:23,428 -Pressa! -Eu sei! 897 00:44:23,461 --> 00:44:24,562 Me leve para casa! 898 00:44:24,595 --> 00:44:25,663 -Se apresse! -[pneus do carro cantam] 899 00:44:25,697 --> 00:44:27,532 [conversa assustada] 900 00:44:27,565 --> 00:44:28,666 Homem: Vá com calma, você vai? 901 00:44:28,700 --> 00:44:30,268 -Eu sei o que estou fazendo. -Onde você vai? 902 00:44:30,301 --> 00:44:31,502 -[rangido] -Depressa. 903 00:44:32,503 --> 00:44:33,805 Homem: Vá com calma. 904 00:44:33,839 --> 00:44:35,040 Isso não parece como minha casa. 905 00:44:35,073 --> 00:44:36,607 Só tenho que conseguir um hambúrguer, ok? 906 00:44:38,043 --> 00:44:39,610 [grunhidos] 907 00:44:40,912 --> 00:44:42,380 Este é um megafone pesado. 908 00:44:45,316 --> 00:44:46,517 -Ah, ah. -[a porta bate] 909 00:44:49,187 --> 00:44:50,355 Mulher: Eddie. 910 00:44:52,057 --> 00:44:54,225 -[latidos] -Ei, pare com isso. 911 00:44:54,259 --> 00:44:56,561 [latindo] 912 00:44:56,594 --> 00:44:57,863 [o latido continua] 913 00:44:57,896 --> 00:44:59,697 [latindo] 914 00:44:59,731 --> 00:45:02,801 [o latido continua] 915 00:45:04,102 --> 00:45:07,338 [latindo] 916 00:45:08,940 --> 00:45:10,842 -[Eddie grita] -[latidos] 917 00:45:10,876 --> 00:45:13,411 -Homem: Ei, crianças, o que você está comendo? -Criança: Panquecas! 918 00:45:13,444 --> 00:45:15,280 Acorde, querido, Estou tentando dizer você alguma coisa. 919 00:45:16,281 --> 00:45:17,315 Espere um minuto. 920 00:45:17,348 --> 00:45:19,684 Você me quer ir para a cozinha? 921 00:45:19,717 --> 00:45:21,820 Um dos Incríveis Wallendas, pessoal, 922 00:45:21,853 --> 00:45:23,054 bem aqui na minha frente. 923 00:45:30,061 --> 00:45:31,162 Eles estão de volta. 924 00:45:31,196 --> 00:45:33,531 Faça o que fizer, não abra essa porta. 925 00:45:35,801 --> 00:45:36,935 -Vaia! -[latindo] 926 00:45:36,968 --> 00:45:38,436 -Drac, o que você está fazendo? -[latindo] 927 00:45:39,737 --> 00:45:41,139 A porta estava trancada. 928 00:45:41,172 --> 00:45:42,841 Isso foi como tão chato. 929 00:45:42,874 --> 00:45:45,210 Dizendo "gosto" é tão chato. 930 00:45:45,243 --> 00:45:48,013 Eles são como tão estúpido. 931 00:45:53,785 --> 00:45:54,820 [ambos grunhem] 932 00:45:56,054 --> 00:45:56,922 Hein? 933 00:45:58,356 --> 00:45:59,357 Hum. 934 00:46:05,263 --> 00:46:07,398 Siamês 2: Ei, aí vem os ladrões de gatos. 935 00:46:08,533 --> 00:46:09,968 Siamês 1: Confira isso. 936 00:46:11,069 --> 00:46:12,270 [ambos rindo] 937 00:46:13,638 --> 00:46:14,840 Siamês 2: Ah. 938 00:46:18,343 --> 00:46:19,310 Ah. 939 00:46:20,311 --> 00:46:21,712 -[rindo] -O quê? 940 00:46:21,746 --> 00:46:22,780 Pare de brincar. 941 00:46:22,814 --> 00:46:24,182 -Eu não fiz nada-- -Sh! 942 00:46:25,583 --> 00:46:27,518 [risos sibilantes] 943 00:46:29,154 --> 00:46:31,589 [risadas perversas] 944 00:46:33,558 --> 00:46:36,361 Hayley, eu vou para o gazebo por um tempo. 945 00:46:36,394 --> 00:46:37,829 [ambos riem] 946 00:46:41,399 --> 00:46:43,268 [piano orquestral] 947 00:46:57,448 --> 00:46:58,616 [rindo e gritando] 948 00:46:59,885 --> 00:47:01,152 [Lucrécia ri] 949 00:47:07,058 --> 00:47:09,427 Estou pronto para aquele ratinho desta vez. 950 00:47:09,460 --> 00:47:12,130 Sim, sim, apenas entre lá e destranque a porta. 951 00:47:12,163 --> 00:47:13,598 Se apresse. 952 00:47:15,200 --> 00:47:18,669 Ratinho. 953 00:47:21,940 --> 00:47:23,474 Onde você está? 954 00:47:25,376 --> 00:47:27,879 - [latidos rosnados profundos] -[grita] 955 00:47:27,913 --> 00:47:31,149 - [latidos rosnados profundos] -[gritando] 956 00:47:32,317 --> 00:47:33,551 [grunhido] 957 00:47:36,521 --> 00:47:38,623 Há um realmente cachorro grande lá dentro. 958 00:47:38,656 --> 00:47:42,060 Acabei de ouvir, tipo, um cachorro muito grande latindo. 959 00:47:43,061 --> 00:47:44,629 [suspira] 960 00:47:44,662 --> 00:47:46,965 Se você vai se preocupar sobre cada pequeno som 961 00:47:46,998 --> 00:47:49,467 que você ouve, Eu simplesmente vou embora. 962 00:47:49,500 --> 00:47:50,635 Não, não. 963 00:47:50,668 --> 00:47:51,937 Prefiro que você fique. 964 00:47:55,073 --> 00:47:56,807 [suspiros] 965 00:47:58,076 --> 00:47:59,477 Louie, Louie... 966 00:48:03,081 --> 00:48:05,416 eu vou cuidar do seu cachorro realmente grande. 967 00:48:05,450 --> 00:48:06,884 Saia do caminho! 968 00:48:07,885 --> 00:48:09,520 [respiração difícil] 969 00:48:26,972 --> 00:48:28,839 Cachorro muito grande... [zomba] 970 00:48:37,382 --> 00:48:38,483 [retinidos de metal] 971 00:48:38,516 --> 00:48:40,018 Ataque! [risos] 972 00:48:40,051 --> 00:48:41,752 Você? 973 00:48:43,054 --> 00:48:44,122 Stu! 974 00:48:45,123 --> 00:48:46,824 *O que eu fiz 975 00:48:46,857 --> 00:48:50,395 * merecer esse meu naufrágio? * 976 00:48:52,630 --> 00:48:53,831 Você está bem? 977 00:49:01,272 --> 00:49:02,273 Fale comigo! 978 00:49:12,917 --> 00:49:13,918 Acordar. 979 00:49:15,886 --> 00:49:17,222 Ah, graças a Deus! 980 00:49:17,255 --> 00:49:18,189 [grunhidos] 981 00:49:21,993 --> 00:49:23,594 Vamos tentar em volta da frente. 982 00:49:38,843 --> 00:49:41,412 Ei, pernas bambas, tendo dificuldade para andar? 983 00:49:41,446 --> 00:49:43,348 [gemendo] Empreste-me uma aspirina. 984 00:49:43,381 --> 00:49:47,252 Stu, nós vamos pegar você um belo banho de espuma quente. 985 00:49:53,191 --> 00:49:54,492 Onde você está indo? 986 00:49:54,525 --> 00:49:55,860 Não consigo me concentrar. 987 00:49:55,893 --> 00:49:57,362 eu tenho que ir verifique Hayley. 988 00:50:00,131 --> 00:50:00,931 [bufa] 989 00:50:11,476 --> 00:50:12,510 [homem na televisão]: Onde ele está agora? 990 00:50:12,543 --> 00:50:13,678 Não há corpo. 991 00:50:13,711 --> 00:50:14,912 Não há sangue, 992 00:50:14,945 --> 00:50:17,782 sem indicações houve um ataque. 993 00:50:17,815 --> 00:50:19,417 [mulher chora] Eu não sei o que aconteceu. 994 00:50:19,450 --> 00:50:21,352 Eddie estava parado bem ali 995 00:50:21,386 --> 00:50:22,520 e então de repente 996 00:50:22,553 --> 00:50:24,222 essa coisa saltou do nada 997 00:50:24,255 --> 00:50:26,157 e comecei a rasgá-lo em pedaços. 998 00:50:26,191 --> 00:50:27,558 Eu simplesmente fugi. 999 00:50:27,592 --> 00:50:29,094 -Eu não poderia-- -É isso mesmo. 1000 00:50:29,127 --> 00:50:30,128 [cliques na televisão] 1001 00:50:30,161 --> 00:50:32,930 [relógio toca] 1002 00:50:32,963 --> 00:50:35,300 -[tábuas do piso rangem] -[coruja pia] 1003 00:50:37,235 --> 00:50:38,336 [bate] 1004 00:50:38,369 --> 00:50:39,537 Haley? 1005 00:50:41,939 --> 00:50:43,708 -Oi. -Uh, oi. 1006 00:50:43,741 --> 00:50:46,043 Só vendo se você está, tipo, tudo bem. 1007 00:50:46,077 --> 00:50:47,745 Tipo, sim. 1008 00:50:49,580 --> 00:50:50,681 Qualquer que seja. 1009 00:50:55,453 --> 00:50:57,722 Eu sei que vi um fio por aqui, em algum lugar. 1010 00:50:57,755 --> 00:50:59,757 Ah, aí está. 1011 00:51:04,495 --> 00:51:06,664 [imita recarga de arma] 1012 00:51:06,697 --> 00:51:08,899 [imita tiros] 1013 00:51:13,238 --> 00:51:15,373 [imita tiros] 1014 00:51:15,406 --> 00:51:17,442 Ah! Ah! 1015 00:51:17,475 --> 00:51:18,443 Uau! 1016 00:51:18,476 --> 00:51:20,645 -O que você está fazendo? -[grito agudo do guerreiro] 1017 00:51:20,678 --> 00:51:22,747 Praticando... Uau! 1018 00:51:38,095 --> 00:51:39,130 Ei. 1019 00:51:39,164 --> 00:51:40,698 Dê-me de volta meu chapéu. 1020 00:51:40,731 --> 00:51:42,099 [gatos rindo] 1021 00:51:44,235 --> 00:51:46,070 Pare de brincar. 1022 00:51:51,309 --> 00:51:52,777 [latido] 1023 00:51:52,810 --> 00:51:54,412 Ela tem essas coisas nas orelhas dela. 1024 00:51:54,445 --> 00:51:56,747 [saxofone toca] 1025 00:51:58,749 --> 00:52:00,318 [barulho distante] 1026 00:52:00,351 --> 00:52:02,253 [latindo] 1027 00:52:05,256 --> 00:52:06,724 Ah, ela não ajuda em nada. 1028 00:52:06,757 --> 00:52:08,159 Acho que depende de mim novamente. 1029 00:52:08,193 --> 00:52:09,660 Eu tenho que fazer tudo por aqui? 1030 00:52:16,100 --> 00:52:17,802 -Esse porquinho foi ao mercado. -Ah. 1031 00:52:17,835 --> 00:52:18,936 -This little piggy fui para casa. -Ah! 1032 00:52:18,969 --> 00:52:20,638 -Esse porquinho tinha bunda de porco. -[grita] 1033 00:52:22,907 --> 00:52:24,475 Ah, cara. [grita] 1034 00:52:24,509 --> 00:52:25,910 Ooh, ficaram sem porquinhos. 1035 00:52:25,943 --> 00:52:27,178 -[trava] -[risos] 1036 00:52:28,179 --> 00:52:29,647 [Lucrécia ri] 1037 00:52:29,680 --> 00:52:31,216 Draco: Ai. 1038 00:52:32,417 --> 00:52:34,185 -Uau! -[claques] 1039 00:52:35,186 --> 00:52:36,821 Uau. 1040 00:52:36,854 --> 00:52:38,423 Onde estou, mamãe? 1041 00:52:38,456 --> 00:52:40,191 eu não quero ir para a cama ainda. 1042 00:52:42,260 --> 00:52:43,461 [bufa] 1043 00:52:47,998 --> 00:52:49,400 Levante-se! 1044 00:52:50,935 --> 00:52:51,736 [homens grunhem] 1045 00:52:51,769 --> 00:52:53,804 [latido] 1046 00:52:55,072 --> 00:52:57,508 Aí está você, seu pequeno-- 1047 00:52:57,542 --> 00:52:59,009 -[latidos] -Está! 1048 00:53:04,949 --> 00:53:07,184 [risos] Tenha uma boa viagem. 1049 00:53:07,218 --> 00:53:08,253 Vejo você no próximo outono. 1050 00:53:09,654 --> 00:53:11,222 [grita] 1051 00:53:11,256 --> 00:53:12,089 [grunhidos] 1052 00:53:15,393 --> 00:53:17,595 Ah, eu simplesmente não consigo resistir. 1053 00:53:18,896 --> 00:53:20,898 -[grita] -[rasgando] 1054 00:53:30,775 --> 00:53:32,810 Onde está aquela garota estranha com o cabelo preto? 1055 00:53:33,811 --> 00:53:34,745 [zomba] 1056 00:53:34,779 --> 00:53:36,414 Eu acho que a babá precisa de uma babá. 1057 00:53:39,450 --> 00:53:41,619 Louie: Você entendeu? Você entendeu? 1058 00:53:41,652 --> 00:53:44,322 -[baque] -Both: Ow! Ah. 1059 00:53:47,358 --> 00:53:49,294 Ah, o confiável rolo de massa. 1060 00:53:49,327 --> 00:53:51,061 eu tenho que conseguir acesso a esse. 1061 00:53:51,095 --> 00:53:53,230 [grunhidos] 1062 00:53:54,699 --> 00:53:56,367 Três, dois, 1063 00:53:56,401 --> 00:53:58,903 um, decole! 1064 00:53:58,936 --> 00:54:00,471 Pedaço de bolo. 1065 00:54:00,505 --> 00:54:01,806 [grunhidos] 1066 00:54:05,910 --> 00:54:07,278 Stu: Aonde ele foi? 1067 00:54:07,312 --> 00:54:08,779 Para onde ele foi? 1068 00:54:22,059 --> 00:54:23,127 Stu: Lá está ele! 1069 00:54:25,430 --> 00:54:27,898 Olha o que você fez comigo! 1070 00:54:27,932 --> 00:54:28,999 [latindo] 1071 00:54:30,401 --> 00:54:31,336 Pegue ele! 1072 00:54:39,344 --> 00:54:41,512 Vamos enchê-lo. 1073 00:54:41,546 --> 00:54:43,180 Ele vai ficar bem na van. 1074 00:54:45,983 --> 00:54:47,585 [gritando] 1075 00:54:51,456 --> 00:54:53,958 Obrigado por voar companhias aéreas cabeça-dura. 1076 00:54:53,991 --> 00:54:55,593 [grunhido] 1077 00:55:05,169 --> 00:55:08,105 Esse cachorro é carne de cachorro. 1078 00:55:08,138 --> 00:55:10,608 [tosse] 1079 00:55:11,642 --> 00:55:13,310 Eu tenho que encontrar alguma coisa. 1080 00:55:13,344 --> 00:55:16,481 Tem que haver algo que eu possa usar contra esses idiotas. 1081 00:55:16,514 --> 00:55:17,782 Hum. 1082 00:55:17,815 --> 00:55:19,550 Nada. Nada. 1083 00:55:22,052 --> 00:55:23,287 Ah, o que é isso? 1084 00:55:23,320 --> 00:55:24,822 Perfeito, isso vai funcionar. 1085 00:55:31,429 --> 00:55:33,330 Aqui, cachorrinho. 1086 00:55:33,364 --> 00:55:36,567 Onde você está? 1087 00:55:36,601 --> 00:55:39,169 Você quer saia e brinque com o tio Stu? 1088 00:55:40,237 --> 00:55:41,706 Isso vai ser bom. 1089 00:55:44,208 --> 00:55:45,410 Tudo pronto. 1090 00:55:48,212 --> 00:55:50,014 Ei, amiguinho. 1091 00:55:50,047 --> 00:55:52,082 Observe onde você está apontando aquela coisa. 1092 00:55:52,116 --> 00:55:53,250 Mirar. 1093 00:55:55,653 --> 00:55:56,887 Uau. 1094 00:55:56,921 --> 00:55:58,389 -Se eu pudesse apenas coloque minha pata aqui. -Ei, ei, ei. 1095 00:55:58,423 --> 00:55:59,624 -Uau! -Fogo! 1096 00:55:59,657 --> 00:56:00,991 [grita] 1097 00:56:01,025 --> 00:56:01,859 [grunhidos] 1098 00:56:01,892 --> 00:56:03,360 Ah, meu Deus. 1099 00:56:05,763 --> 00:56:08,265 Louie, pegue aquele cachorro! 1100 00:56:20,478 --> 00:56:21,479 Louie... 1101 00:56:21,512 --> 00:56:22,680 [murmúrios] 1102 00:56:36,561 --> 00:56:37,762 Ah, ah. 1103 00:56:37,795 --> 00:56:40,498 Louie, leve-o para algum lugar. 1104 00:56:40,531 --> 00:56:42,199 Qualquer lugar 1105 00:56:42,232 --> 00:56:44,101 longe daqui 1106 00:56:44,134 --> 00:56:45,803 antes que eu o mate! 1107 00:56:45,836 --> 00:56:47,204 Louie: Ok, Stu. 1108 00:56:47,237 --> 00:56:48,338 Vejo você mais tarde. 1109 00:56:48,372 --> 00:56:50,040 -Louie! -Tenha um bom dia. 1110 00:56:50,074 --> 00:56:51,809 Louie, volte aqui. 1111 00:56:51,842 --> 00:56:53,978 Não se preocupe, Já volto. 1112 00:56:55,245 --> 00:56:56,313 [geme] 1113 00:56:56,346 --> 00:56:57,582 [choraminga] 1114 00:57:05,823 --> 00:57:07,592 [música animada] 1115 00:57:10,461 --> 00:57:11,696 O que é isso? 1116 00:57:32,316 --> 00:57:35,620 De qualquer forma, se eu pensasse a quarta série foi difícil, 1117 00:57:35,653 --> 00:57:38,523 quinta série foi apenas fora de questão. 1118 00:57:40,390 --> 00:57:42,259 Então, aos 16, Eu saí da escola 1119 00:57:42,292 --> 00:57:44,729 e consegui um emprego com o Sr. Smiley Freeze, 1120 00:57:44,762 --> 00:57:48,198 mas isso não aconteceu vá tão bem. 1121 00:57:48,232 --> 00:57:50,134 Por que não estou surpreso? 1122 00:57:50,167 --> 00:57:53,337 Você sabe, você não é assim um cara mau. 1123 00:57:53,370 --> 00:57:55,205 Caramba, se não estivéssemos roubando você, 1124 00:57:55,239 --> 00:57:56,907 nós provavelmente teríamos foram amigos, né? 1125 00:58:00,144 --> 00:58:01,178 Quer um chip? 1126 00:58:05,583 --> 00:58:07,117 [risos] Aí está. 1127 00:58:07,151 --> 00:58:09,253 -[trituração] -Ei, você gosta disso, não é? 1128 00:58:09,286 --> 00:58:10,955 Ah, petiscos, humm. 1129 00:58:10,988 --> 00:58:12,723 -[crise mordaz] -[grita] 1130 00:58:17,795 --> 00:58:19,530 Adeus, esfaqueado. 1131 00:58:31,308 --> 00:58:33,611 Ok, isso é incrível. 1132 00:58:33,644 --> 00:58:35,646 Isso não é exatamente o que eu tinha em mente. 1133 00:58:35,680 --> 00:58:37,481 Tenho que pegar um táxi aqui fora. 1134 00:58:37,514 --> 00:58:39,550 O que estou fazendo? Eu tenho que salvar Hayley. 1135 00:58:44,622 --> 00:58:46,156 [geme] 1136 00:58:46,190 --> 00:58:47,858 Quando eu chegar daqui para baixo, 1137 00:58:47,892 --> 00:58:51,061 Vou ensinar o Louie... 1138 00:58:51,095 --> 00:58:52,196 [música toca] 1139 00:58:54,531 --> 00:58:56,000 [placa tilinta] 1140 00:59:01,338 --> 00:59:04,508 [música pop toca] 1141 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Olá, Stu. 1142 00:59:20,090 --> 00:59:21,225 Louie. 1143 00:59:22,259 --> 00:59:23,427 Como está pendurado? 1144 00:59:23,460 --> 00:59:25,095 Oh! 1145 00:59:25,129 --> 00:59:28,532 Apenas me abaixe daqui, seu idiota. 1146 00:59:34,004 --> 00:59:35,472 [geme] Tudo bem. 1147 00:59:36,641 --> 00:59:37,742 [estirpes] 1148 00:59:41,679 --> 00:59:42,647 Opa. 1149 00:59:42,680 --> 00:59:43,881 Ah. 1150 00:59:43,914 --> 00:59:45,415 Ah! 1151 00:59:47,051 --> 00:59:50,888 eu vou torça o pescoço. 1152 00:59:50,921 --> 00:59:52,823 -Stu-- -Seu estúpido... 1153 00:59:52,857 --> 00:59:54,391 -Stu. -sem cérebro-- 1154 00:59:54,424 --> 00:59:56,193 Dinheiro, dinheiro. 1155 00:59:57,561 --> 00:59:59,096 Ah, certo! 1156 00:59:59,129 --> 01:00:00,130 Certo. 1157 01:00:00,164 --> 01:00:01,699 Eu vou te matar mais tarde. 1158 01:00:03,734 --> 01:00:06,837 Você sabe, há um pouco garota lá em cima. 1159 01:00:06,871 --> 01:00:10,140 eu só quero para conseguir o dinheiro e saia daqui. 1160 01:00:14,311 --> 01:00:15,312 O que você está fazendo? 1161 01:00:16,313 --> 01:00:17,514 estou procurando pelo dinheiro. 1162 01:00:17,547 --> 01:00:19,984 Ninguém vai coloque um milhão de dólares 1163 01:00:20,017 --> 01:00:22,720 em um armário pela porta da frente. 1164 01:00:22,753 --> 01:00:25,489 Eles vão coloque em uma caldeira 1165 01:00:25,522 --> 01:00:26,857 ou um cofre, em algum lugar. 1166 01:00:28,425 --> 01:00:29,760 Certo. 1167 01:00:42,039 --> 01:00:43,741 Ahh. 1168 01:00:55,419 --> 01:00:57,988 Ratos, ratos, ratos. 1169 01:00:59,757 --> 01:01:01,025 Ah-ha! 1170 01:01:16,140 --> 01:01:17,541 O que você está fazendo? 1171 01:01:17,574 --> 01:01:19,309 Estou com sede. 1172 01:01:19,343 --> 01:01:20,510 Você não sabe cujos lábios 1173 01:01:20,544 --> 01:01:21,578 foram embrulhados em torno disso. 1174 01:01:21,611 --> 01:01:23,914 Poderia haver germes desagradáveis naquela lata. 1175 01:01:25,515 --> 01:01:28,085 Os ácidos na minha boca pode lidar com qualquer germe. 1176 01:01:29,219 --> 01:01:31,155 Oh sim? 1177 01:01:31,188 --> 01:01:33,223 Bem, vamos ver se os ácidos em sua boca 1178 01:01:33,257 --> 01:01:34,825 pode lidar com isso? 1179 01:01:36,761 --> 01:01:38,729 [tosse] 1180 01:01:40,664 --> 01:01:41,698 [tosse] 1181 01:02:00,484 --> 01:02:01,819 O que você está fazendo? 1182 01:02:02,820 --> 01:02:04,922 Uh, estou apenas vendo 1183 01:02:04,955 --> 01:02:06,690 se ela escondesse o dinheiro aqui. 1184 01:02:08,826 --> 01:02:11,628 Você está comendo! Você não está olhando. Você está comendo! 1185 01:02:15,565 --> 01:02:16,767 Olá, Louie. 1186 01:02:17,768 --> 01:02:18,803 Ah! 1187 01:02:18,836 --> 01:02:20,137 [abafado] 1188 01:02:35,319 --> 01:02:36,420 [rindo] 1189 01:02:36,453 --> 01:02:37,587 Lucrécia: Ai! 1190 01:02:37,621 --> 01:02:39,156 [rindo] Ai. 1191 01:02:44,694 --> 01:02:46,130 -Ei, Louie! -O que? 1192 01:02:46,163 --> 01:02:48,698 Confira aí e veja se você consegue encontre um interruptor de luz. 1193 01:02:51,969 --> 01:02:53,137 Eu entendi. 1194 01:02:56,206 --> 01:02:57,274 [grunhidos] 1195 01:02:57,307 --> 01:02:58,575 [barulho] 1196 01:03:06,483 --> 01:03:07,784 Aqui vamos nós. 1197 01:03:07,818 --> 01:03:08,652 Onde está o dinheiro? 1198 01:03:10,120 --> 01:03:12,656 [barulho] 1199 01:03:18,929 --> 01:03:19,830 [barulho, vidro quebrando] 1200 01:03:19,864 --> 01:03:20,931 Você vai-- 1201 01:03:20,965 --> 01:03:23,033 -Ei! -E aí? 1202 01:03:25,936 --> 01:03:28,038 Ai! Ai! 1203 01:03:28,072 --> 01:03:30,707 -Está! -Basta descer aqui. 1204 01:03:35,846 --> 01:03:37,181 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, 1205 01:03:37,214 --> 01:03:38,515 dinheiro, dinheiro, dinheiro, 1206 01:03:38,548 --> 01:03:39,683 -dinheiro. -[peidos] 1207 01:03:48,192 --> 01:03:49,559 Stu: Tem que estar aqui. 1208 01:03:49,593 --> 01:03:50,494 Onde? 1209 01:03:50,527 --> 01:03:51,661 Você vê isso? 1210 01:03:51,695 --> 01:03:53,197 Uh-uh. 1211 01:04:07,277 --> 01:04:08,578 Lucrécia? 1212 01:04:08,612 --> 01:04:10,214 Cachorrinho? 1213 01:04:19,123 --> 01:04:20,324 Alguém em casa? 1214 01:04:21,358 --> 01:04:22,426 Hum. 1215 01:04:31,635 --> 01:04:33,803 Aposto que eles estão se beijando no mirante. 1216 01:04:33,837 --> 01:04:34,972 Eca. 1217 01:04:37,908 --> 01:04:39,876 [latas fazem barulho] 1218 01:04:39,910 --> 01:04:41,345 Lucrécia? 1219 01:04:48,885 --> 01:04:49,987 [vasculhando] 1220 01:04:50,020 --> 01:04:51,655 É melhor você não estar namorando no porão 1221 01:04:51,688 --> 01:04:53,090 com o homem Drácula. 1222 01:04:53,123 --> 01:04:55,625 Vovó diz que não estamos deveria ir até lá. 1223 01:05:01,498 --> 01:05:02,632 Quase lá. 1224 01:05:02,666 --> 01:05:04,401 Eu tenho que continuar. 1225 01:05:11,708 --> 01:05:12,977 Lucrécia? 1226 01:05:29,393 --> 01:05:30,860 Lucrécia? 1227 01:05:46,443 --> 01:05:48,778 -[Hayley grita] -[música jazz toca] 1228 01:05:52,782 --> 01:05:54,384 [estalo] 1229 01:06:18,675 --> 01:06:20,844 Ei! Olha onde você está indo. 1230 01:06:20,877 --> 01:06:23,347 Desculpe. Desculpe, você está bem? 1231 01:06:29,653 --> 01:06:30,920 Ela é boa. 1232 01:06:32,222 --> 01:06:33,590 Viu algum assento? 1233 01:06:34,858 --> 01:06:36,026 Aqueles? 1234 01:06:39,196 --> 01:06:40,964 Eu disse que nós vamos preciso de seus assentos. 1235 01:06:40,997 --> 01:06:41,931 Receita Federal. 1236 01:06:43,400 --> 01:06:45,969 -Vamos. -Negócio oficial, senhor. 1237 01:06:48,838 --> 01:06:50,640 Eu sei. Aqui, pegue sua bebida. 1238 01:06:50,674 --> 01:06:52,742 Ei, ei! Pague seus impostos. 1239 01:06:52,776 --> 01:06:54,744 -Mulher: Sente-se! -Vamos. 1240 01:06:54,778 --> 01:06:56,413 [murmurando com raiva] 1241 01:06:56,446 --> 01:06:58,215 -Ei, ei! Receita Federal! -Ei! 1242 01:06:58,248 --> 01:07:00,217 -Ei, ei. -Sente-se! Sente-se! 1243 01:07:00,250 --> 01:07:01,985 Qual o seu nome? Você quer mexer comigo? 1244 01:07:02,018 --> 01:07:03,019 Huh? 1245 01:07:03,053 --> 01:07:04,554 [murmurando com raiva] 1246 01:07:04,588 --> 01:07:07,724 [a música jazz continua] 1247 01:07:28,778 --> 01:07:30,314 Posso pegar você algo para beber? 1248 01:07:30,347 --> 01:07:32,716 Uh, eu gostaria, uh, 1249 01:07:32,749 --> 01:07:34,851 um templo de Shirley. 1250 01:07:34,884 --> 01:07:37,421 -Tudo bem, e você, senhor? -Maldita Maria. 1251 01:07:37,454 --> 01:07:40,124 Espere, uma virgem. Estamos no horário. 1252 01:07:42,459 --> 01:07:43,993 -Ela é muito boa. -Sim. 1253 01:07:55,905 --> 01:07:58,074 -[aplausos, assobios] 1254 01:08:00,144 --> 01:08:01,611 [torcendo] 1255 01:08:03,580 --> 01:08:05,515 Etel: Obrigado, obrigado. Muito obrigado. 1256 01:08:05,549 --> 01:08:06,916 Tome cinco, senhoras. 1257 01:08:06,950 --> 01:08:08,685 [aplausos continuam] 1258 01:08:10,820 --> 01:08:11,888 Vamos. 1259 01:08:14,991 --> 01:08:17,261 -Ei, deixe ela em paz! -Ei! 1260 01:08:17,294 --> 01:08:18,795 -[vaia] -Ei! 1261 01:08:18,828 --> 01:08:21,097 Ei, ei, ei. Ei, acalme-se ou eu vou te encontrar. 1262 01:08:21,131 --> 01:08:22,599 -[vaia] -Cuidado com o seu passo. 1263 01:08:22,632 --> 01:08:24,368 [barulho] 1264 01:08:25,369 --> 01:08:27,371 [risos] Tudo bem. 1265 01:08:27,404 --> 01:08:29,906 Ei, coisas gostosas, senhoras! 1266 01:08:29,939 --> 01:08:32,442 Uau! [torcendo] 1267 01:08:32,476 --> 01:08:35,512 Estamos curtindo esta noite, vocês, garotas! 1268 01:08:35,545 --> 01:08:36,346 Yay! 1269 01:08:49,193 --> 01:08:50,727 O que vocês dois são fazendo aqui? 1270 01:08:50,760 --> 01:08:53,697 Apenas mantendo o controle sobre uma possível fraude fiscal. 1271 01:08:53,730 --> 01:08:55,865 Você não deveria estar nos bastidores. 1272 01:08:55,899 --> 01:08:58,134 eu não me importo se você quiser assista ao show, 1273 01:08:58,168 --> 01:08:59,936 mas eu prefiro se você fique longe daqui. 1274 01:08:59,969 --> 01:09:01,371 É apenas para artistas. 1275 01:09:01,405 --> 01:09:03,973 Esperamos conseguir nosso mandado de busca esta noite, Sra. 1276 01:09:04,007 --> 01:09:06,276 Quando o fazemos, estaremos na sua casa 1277 01:09:06,310 --> 01:09:07,811 com a polícia. 1278 01:09:07,844 --> 01:09:09,045 Segurança: Ok. 1279 01:09:09,078 --> 01:09:10,113 Ei, o que são você está fazendo, amigo? Ei! 1280 01:09:10,146 --> 01:09:11,381 -Vamos. -Tire a mão, cara! 1281 01:09:11,415 --> 01:09:12,582 -Isso é propriedade do governo. -Vamos. 1282 01:09:12,616 --> 01:09:15,552 -Tire suas mãos de mim! -Você está louco? 1283 01:09:15,585 --> 01:09:17,120 Tire suas mãos de mim! 1284 01:09:17,153 --> 01:09:19,055 -Ah. -Tchau, tchau. 1285 01:09:20,290 --> 01:09:22,292 Nós vamos deixá-la aqui e ponto final. 1286 01:09:22,326 --> 01:09:24,428 Ela pode nos identificar. 1287 01:09:24,461 --> 01:09:26,095 Bem, o que você quer fazer? 1288 01:09:26,129 --> 01:09:27,197 Levá-la conosco? 1289 01:09:27,231 --> 01:09:28,665 Stu: Sim. 1290 01:09:29,666 --> 01:09:31,167 Como um refém. 1291 01:09:32,836 --> 01:09:34,871 Bem, eu não estou compartilhando minha metade do dinheiro com ela. 1292 01:09:34,904 --> 01:09:36,640 Eu vou te contar isso agora. 1293 01:09:38,174 --> 01:09:40,344 Se você não parar com isso, Eu vou vomitar. 1294 01:09:41,345 --> 01:09:42,912 [telefone toca] 1295 01:09:42,946 --> 01:09:45,715 -O que é isso? -Chama-se telefone. 1296 01:09:45,749 --> 01:09:48,117 Faz barulho e vozes estranhas saia disso. 1297 01:09:48,151 --> 01:09:49,786 [telefone tocando] 1298 01:09:51,721 --> 01:09:52,956 Louie, concentre-se! 1299 01:09:52,989 --> 01:09:54,491 Nós temos que encontre o dinheiro. 1300 01:09:54,524 --> 01:09:56,626 -[o toque continua] -Sim. 1301 01:09:56,660 --> 01:09:58,728 [sorvendo] 1302 01:09:58,762 --> 01:10:00,397 Eca, o que são você está fazendo? 1303 01:10:00,430 --> 01:10:04,000 -Isso foi um beijo francês. -[telefone tocando] 1304 01:10:04,033 --> 01:10:06,135 No meu ouvido? Bruto! 1305 01:10:07,337 --> 01:10:08,572 [sorvendo] 1306 01:10:10,106 --> 01:10:11,107 Ah. 1307 01:10:11,140 --> 01:10:12,208 Saia de cima de mim. 1308 01:10:12,242 --> 01:10:13,977 -[cliques de metal] -Eu não posso. 1309 01:10:14,010 --> 01:10:15,612 [abafado] Estou preso. 1310 01:10:15,645 --> 01:10:17,213 [choraminga] 1311 01:10:17,247 --> 01:10:18,915 Ah, está realmente travado! 1312 01:10:18,948 --> 01:10:20,484 -Uh-huh. -[grita] 1313 01:10:20,517 --> 01:10:21,918 Precisamos de um espelho. Vamos. 1314 01:10:21,951 --> 01:10:23,987 -[telefone toca] -Vamos. 1315 01:10:25,822 --> 01:10:28,124 -[tocando] -Oh meu Deus, é o telefone! 1316 01:10:30,260 --> 01:10:31,595 Ah. 1317 01:10:33,062 --> 01:10:35,131 -[grita] -Oh Deus, meu aparelho. 1318 01:10:35,164 --> 01:10:36,633 Se apresse! 1319 01:10:36,666 --> 01:10:37,901 Não é como ela vai te matar. 1320 01:10:37,934 --> 01:10:39,669 Ai! Ai, ai. 1321 01:10:39,703 --> 01:10:41,705 -[gemendo] -[as teclas tocam] 1322 01:10:44,741 --> 01:10:46,410 [tocando] 1323 01:10:47,944 --> 01:10:49,413 [tocando] 1324 01:10:49,446 --> 01:10:50,880 Lucrécia: Sim! 1325 01:10:50,914 --> 01:10:52,148 -Lucrécia? - Sim. 1326 01:10:52,181 --> 01:10:54,851 Ah, sim, sou eu, Ethel. 1327 01:10:54,884 --> 01:10:56,620 Como está Hayley? 1328 01:10:56,653 --> 01:10:58,054 Está tudo bem. 1329 01:10:58,087 --> 01:10:59,356 Ela está lá em cima. 1330 01:10:59,389 --> 01:11:00,690 Você me quer para pegá-la? 1331 01:11:00,724 --> 01:11:02,792 Não, não, querido, não se preocupe. 1332 01:11:02,826 --> 01:11:05,462 Não, eu-- Eu apenas tive uma sensação Eu deveria ligar. 1333 01:11:05,495 --> 01:11:08,231 eu só ia assistir um filme de caratê na TV a cabo. 1334 01:11:08,264 --> 01:11:09,198 Que bom que está tudo bem. 1335 01:11:09,232 --> 01:11:11,034 -Acho que somos um grande sucesso. -Legal! 1336 01:11:11,067 --> 01:11:12,302 -Ethel. -Vamos. 1337 01:11:12,336 --> 01:11:14,003 Ah, olhe, olhe. Eu tenho que ir agora. 1338 01:11:14,037 --> 01:11:15,339 Eles estão me ligando. 1339 01:11:15,372 --> 01:11:16,873 Eu vou te ver em algumas horas. 1340 01:11:16,906 --> 01:11:18,274 Tchau. 1341 01:11:21,110 --> 01:11:21,978 Ai! 1342 01:11:23,847 --> 01:11:24,848 [risos] 1343 01:11:24,881 --> 01:11:25,849 Meu Deus. 1344 01:11:25,882 --> 01:11:28,418 Isso é por quase me colocando em apuros. 1345 01:11:30,687 --> 01:11:32,356 Haley? 1346 01:11:33,490 --> 01:11:34,524 Haley? 1347 01:11:39,295 --> 01:11:40,464 Lucrécia: Hayley? 1348 01:11:40,497 --> 01:11:42,599 Quem diabos é isso? 1349 01:11:42,632 --> 01:11:44,000 Minha babá. 1350 01:11:45,335 --> 01:11:46,970 Talvez ela saiba onde está o dinheiro. 1351 01:11:47,003 --> 01:11:49,238 Vocês estão acabados. Ela sabe caratê. 1352 01:11:50,239 --> 01:11:51,441 Oh sim? 1353 01:11:55,945 --> 01:11:57,180 Ei, sim! 1354 01:11:59,783 --> 01:12:01,518 Você disse que esta casa ia ficar vazio. 1355 01:12:01,551 --> 01:12:04,087 Primeiro o rato, e então a garota, 1356 01:12:04,120 --> 01:12:05,589 agora uma babá. 1357 01:12:05,622 --> 01:12:07,223 Ah, cale a boca, Louie. 1358 01:12:07,256 --> 01:12:08,625 Estou tentando pensar. 1359 01:12:14,864 --> 01:12:16,165 [cheirando] 1360 01:12:16,199 --> 01:12:17,901 Ei, isso tem um cheiro familiar. 1361 01:12:17,934 --> 01:12:20,236 Cheira como... Uh-oh. 1362 01:12:20,269 --> 01:12:22,739 Thor: Bem, olha o que temos aqui, 1363 01:12:22,772 --> 01:12:24,474 uma refeição com pernas. 1364 01:12:24,508 --> 01:12:26,175 Damião: Nós não gostamos de punks em nosso território. 1365 01:12:26,209 --> 01:12:28,011 Ei, pessoal, sou eu. Lembrar? 1366 01:12:28,044 --> 01:12:29,846 eu quebrei os ovos do apanhador de cães. 1367 01:12:29,879 --> 01:12:31,347 [risada nervosa] Lembra? 1368 01:12:31,381 --> 01:12:33,182 -Damien: Ah, sim! -Thor: Isso mesmo! 1369 01:12:33,216 --> 01:12:34,884 Nós pensamos você caiu! 1370 01:12:34,918 --> 01:12:36,953 Eu fiz, mas fui adotado no último minuto 1371 01:12:36,986 --> 01:12:38,822 por esta senhora que pensa que sou um gato. 1372 01:12:38,855 --> 01:12:40,724 [risos] Que rachadura! 1373 01:12:40,757 --> 01:12:42,158 Eu posso ver isso. 1374 01:12:42,191 --> 01:12:44,327 Ah, vamos lá, pessoal. Eu preciso de sua ajuda. 1375 01:12:44,360 --> 01:12:45,361 Há alguns ladrões 1376 01:12:45,395 --> 01:12:46,963 tentando roubar o dinheiro do meu novo dono 1377 01:12:46,996 --> 01:12:48,465 e eles podem machucar a garotinha. 1378 01:12:48,498 --> 01:12:49,599 Thor: Uau, amigo. 1379 01:12:49,633 --> 01:12:51,535 Nós não nos envolvemos nesse tipo de negócio. 1380 01:12:51,568 --> 01:12:54,471 -Capisce? -Sim, porque há nada disso para nós. 1381 01:12:54,504 --> 01:12:56,406 -Mas... Vamos. -Você está sozinho, cara. 1382 01:12:56,440 --> 01:12:58,642 Damião: Nós permanecemos em nosso território e isso é definitivo. 1383 01:12:58,675 --> 01:13:00,143 Eu não acredito nisso! 1384 01:13:00,176 --> 01:13:01,478 Desculpe, garoto. 1385 01:13:01,511 --> 01:13:02,712 Thor: Sim, pobre rapaz. 1386 01:13:02,746 --> 01:13:04,781 Provavelmente deveria o ajudaram. É a vida. 1387 01:13:06,550 --> 01:13:07,684 Ela não é no quarto dela. 1388 01:13:07,717 --> 01:13:09,318 Acabei de ouvir um barulho no porão. 1389 01:13:09,352 --> 01:13:11,320 Ela não deveria para descer lá. 1390 01:13:11,354 --> 01:13:13,322 Eu vou lidar com isso. Fique aqui. 1391 01:13:23,900 --> 01:13:26,770 Ah, ótimo! Estou de volta onde comecei! 1392 01:13:26,803 --> 01:13:28,071 Qual é a utilidade? 1393 01:13:28,104 --> 01:13:30,540 Eu nunca vou voltar no tempo para resgatar Hayley. 1394 01:13:30,574 --> 01:13:32,976 eu não deveria ter fiz aquele comercial de taco. 1395 01:13:33,009 --> 01:13:34,711 Quem sabia que era vai ser tão grande? 1396 01:13:35,712 --> 01:13:38,081 Bata em mim. Faça um favor ao mundo. 1397 01:13:39,749 --> 01:13:41,117 -[pneus cantam] -Vamos. 1398 01:13:41,150 --> 01:13:43,052 Isto deve ser a luz branca todo mundo fala. 1399 01:13:48,024 --> 01:13:50,794 [toca música country] * Deus sabe que você a amava 1400 01:13:50,827 --> 01:13:54,598 * Você sabe que a perdeu 1401 01:13:54,631 --> 01:13:56,065 Ei, amiguinho. 1402 01:13:56,099 --> 01:13:57,467 Ei, veterano. 1403 01:13:58,902 --> 01:14:00,870 O que você está fazendo aqui à noite sozinho? 1404 01:14:00,904 --> 01:14:03,139 Estou tentando salve meus amigos. 1405 01:14:03,172 --> 01:14:05,008 O que isso parece que estou fazendo? 1406 01:14:06,042 --> 01:14:06,810 [risos] 1407 01:14:06,843 --> 01:14:07,844 Vamos. 1408 01:14:07,877 --> 01:14:09,979 Eu te darei uma carona e pegar um pouco de comida. 1409 01:14:10,013 --> 01:14:12,649 -Comida, ah. -Sim. 1410 01:14:12,682 --> 01:14:15,952 [toca música country] 1411 01:14:15,985 --> 01:14:17,120 [o motor dá partida] 1412 01:14:27,664 --> 01:14:28,932 Bem, olhe para você. 1413 01:14:30,667 --> 01:14:31,901 O que você é medo, parceiro? 1414 01:14:33,269 --> 01:14:35,238 Estou com medo do que pode acontecer com meus amigos, 1415 01:14:35,271 --> 01:14:36,940 o que pode acontecer comigo. 1416 01:14:36,973 --> 01:14:38,742 Ei, por que ter medo? 1417 01:14:39,976 --> 01:14:41,310 O medo é apenas algo 1418 01:14:41,344 --> 01:14:43,513 para evitar que você faça o que você nasceu para fazer. 1419 01:14:43,547 --> 01:14:46,583 -Huh? -Talvez as probabilidades sejam todas empilhados contra você, 1420 01:14:46,616 --> 01:14:49,953 mas você nunca sabe quando a faísca certa atinge 1421 01:14:49,986 --> 01:14:53,289 e cha-ching, cha-ching tudo cai no lugar. 1422 01:14:53,322 --> 01:14:55,424 Mas sou apenas um cachorrinho. 1423 01:14:55,458 --> 01:14:58,528 E agora você está pensando você é um caso perdido. 1424 01:14:58,562 --> 01:15:00,964 Então por que não dê tudo de si. 1425 01:15:02,031 --> 01:15:04,500 Se você está destinado para ter sucesso, você terá. 1426 01:15:05,669 --> 01:15:07,336 Se não... [risos] 1427 01:15:07,370 --> 01:15:08,872 então o que você tem que perder? 1428 01:15:08,905 --> 01:15:10,674 Oh meu Deus, você está certo! 1429 01:15:10,707 --> 01:15:11,841 O que eu estava pensando? 1430 01:15:11,875 --> 01:15:13,276 Hayley e Ethel, eles precisam de mim. 1431 01:15:13,309 --> 01:15:14,343 Deixe-me sair daqui. 1432 01:15:14,377 --> 01:15:16,145 Depressa, vamos. Vamos! 1433 01:15:16,179 --> 01:15:17,681 Espere, agora, espere aí. 1434 01:15:26,089 --> 01:15:27,824 Agora lá vai um bom cachorrinho. 1435 01:15:31,260 --> 01:15:32,328 Espere um minuto. 1436 01:15:32,361 --> 01:15:33,863 Aquele cara sabia o que eu estava pensando? 1437 01:15:35,131 --> 01:15:37,734 Os pés não me falham agora. 1438 01:15:37,767 --> 01:15:41,004 -Mulher: Meu bebê! - Você sabia que os mosquitos são atraído por roupas pretas? 1439 01:15:41,037 --> 01:15:42,171 [cliques na televisão] 1440 01:15:43,272 --> 01:15:44,708 O que está demorando... 1441 01:15:47,844 --> 01:15:50,379 [bateria] 1442 01:16:07,731 --> 01:16:09,633 Eu tenho que arrume uma nova namorada. 1443 01:16:15,104 --> 01:16:17,473 Você sabe, Lucrécia, 1444 01:16:17,506 --> 01:16:18,975 se você vai me manter esperando por aí 1445 01:16:19,008 --> 01:16:21,410 aqui como um idiota, então eu vou embora-- 1446 01:16:24,080 --> 01:16:25,414 Estude: Quem diabos você é? 1447 01:16:25,448 --> 01:16:27,483 Cuidado com o seu idioma. Tem uma criança aqui. 1448 01:16:28,584 --> 01:16:30,586 [agudo] Ah, Lucrécia? 1449 01:16:30,620 --> 01:16:32,155 Draco, faça alguma coisa. 1450 01:16:32,188 --> 01:16:33,757 Vocês são pronto para isso agora. 1451 01:16:33,790 --> 01:16:34,924 Meu namorado sabe caratê 1452 01:16:34,958 --> 01:16:37,193 e ele não é medo de qualquer coisa. 1453 01:16:37,226 --> 01:16:38,628 Ele não é? 1454 01:16:38,662 --> 01:16:39,863 Uh... 1455 01:16:41,297 --> 01:16:42,732 Fique para trás! 1456 01:16:42,766 --> 01:16:44,167 Não chegue mais perto! 1457 01:16:44,200 --> 01:16:45,234 Ficar. 1458 01:16:45,268 --> 01:16:46,903 [respiração irregular] 1459 01:16:46,936 --> 01:16:49,472 [ofegante] 1460 01:16:49,505 --> 01:16:50,674 [inalador inalador] 1461 01:16:56,846 --> 01:16:58,314 Grande caratê. 1462 01:16:58,347 --> 01:17:00,149 Homem ninja assustador. 1463 01:17:00,183 --> 01:17:01,651 [ambos riem] 1464 01:17:01,685 --> 01:17:03,386 Seu namorado é um idiota. 1465 01:17:03,419 --> 01:17:04,888 [risos continuam] 1466 01:17:04,921 --> 01:17:05,955 Olhe para ele. 1467 01:17:05,989 --> 01:17:07,523 Stu: Essa é boa. [rindo] 1468 01:17:09,492 --> 01:17:11,194 [Louie rindo] 1469 01:17:12,395 --> 01:17:13,396 [Stu rindo] 1470 01:17:13,429 --> 01:17:14,798 Eles estão caindo! 1471 01:17:22,739 --> 01:17:24,674 [conversa distante] 1472 01:17:24,708 --> 01:17:27,076 -Ah, cara. -Hayley: Guarde você por muito, muito tempo. 1473 01:17:27,110 --> 01:17:29,645 Há um novo recorde no estado. 1474 01:17:29,679 --> 01:17:31,080 É muito difícil. 1475 01:17:31,114 --> 01:17:32,782 Stu: Vocês estão me deixando louco. 1476 01:17:32,816 --> 01:17:35,218 Agora um de vocês sabe onde está o dinheiro. 1477 01:17:35,251 --> 01:17:36,920 Se fizéssemos, você não acha 1478 01:17:36,953 --> 01:17:38,387 nós teríamos já te disse? 1479 01:17:38,421 --> 01:17:41,157 Não é como se nós, tipo, gosto de ter você por perto 1480 01:17:41,190 --> 01:17:43,059 ou algo assim. 1481 01:17:43,092 --> 01:17:44,093 Huh? 1482 01:17:44,127 --> 01:17:45,428 [latindo] 1483 01:17:50,767 --> 01:17:52,335 Volte aqui. 1484 01:17:57,807 --> 01:17:59,743 Inacreditável. 1485 01:18:01,244 --> 01:18:02,445 Uau. 1486 01:18:06,649 --> 01:18:07,817 Uau! 1487 01:18:07,851 --> 01:18:09,418 [grita] 1488 01:18:09,452 --> 01:18:11,054 Uau! 1489 01:18:13,222 --> 01:18:14,157 Uau! 1490 01:18:16,092 --> 01:18:17,226 Uau! 1491 01:18:17,260 --> 01:18:18,728 Como você parar com essa loucura? 1492 01:18:18,762 --> 01:18:20,263 É o cachorro. 1493 01:18:21,564 --> 01:18:23,632 Como ele aprendeu fazer isso? 1494 01:18:23,666 --> 01:18:25,368 eu estarei certo com vocês, senhoras. 1495 01:18:28,071 --> 01:18:29,405 Ele está voltando. 1496 01:18:29,438 --> 01:18:32,575 -[grita] -[gritando] 1497 01:18:33,877 --> 01:18:35,244 Ah! 1498 01:18:36,512 --> 01:18:37,847 [chiado] 1499 01:18:38,915 --> 01:18:39,983 [rindo] 1500 01:18:40,016 --> 01:18:41,818 [gritando] 1501 01:18:41,851 --> 01:18:44,253 3-5 para o líder ouro, Eu estou entrando. 1502 01:18:46,622 --> 01:18:48,424 Ah! 1503 01:18:48,457 --> 01:18:50,526 [relógio tocando] 1504 01:18:52,161 --> 01:18:53,262 [rindo] 1505 01:18:54,931 --> 01:18:57,066 Eu com certeza limpei seu relógio. 1506 01:18:59,635 --> 01:19:00,937 Corra, peça ajuda! 1507 01:19:00,970 --> 01:19:02,806 Com quem eu pareço? Moça? 1508 01:19:07,710 --> 01:19:09,012 Huh? Ah. 1509 01:19:22,826 --> 01:19:24,127 Para onde ele foi? 1510 01:19:24,160 --> 01:19:25,161 Hum? 1511 01:19:42,311 --> 01:19:45,548 Venha e lutar como um homem, seu pequeno anão! 1512 01:19:47,616 --> 01:19:50,019 Eu sei que você está aqui em algum lugar. 1513 01:19:54,223 --> 01:19:56,025 Ei, aqui em cima, bunda de burrito! 1514 01:19:57,026 --> 01:19:59,262 -[risos] -Foi um tiro terrível! 1515 01:20:02,031 --> 01:20:03,833 Você mira como um cachorro! 1516 01:20:03,867 --> 01:20:06,102 Isso é o melhor você pode fazer? 1517 01:20:06,135 --> 01:20:09,038 Eu já vi fotos melhores em consultórios médicos! 1518 01:20:11,774 --> 01:20:14,010 Ha! Você sentiu minha falta! 1519 01:20:16,412 --> 01:20:20,549 Por que você não me mostra algo, seu canino mesquinho? 1520 01:20:20,583 --> 01:20:22,518 [alongamento do tecido] 1521 01:20:22,551 --> 01:20:24,053 [ofegante] 1522 01:20:24,087 --> 01:20:25,788 Chegando! 1523 01:20:29,658 --> 01:20:31,460 [grita] 1524 01:20:31,494 --> 01:20:32,795 Alvo! 1525 01:20:36,432 --> 01:20:38,134 Acordar! Louie! 1526 01:20:38,167 --> 01:20:39,335 Louie, acorde! 1527 01:20:39,368 --> 01:20:40,569 [geme] 1528 01:20:40,603 --> 01:20:42,305 Ele está no sótão, vamos lá! 1529 01:20:42,338 --> 01:20:43,306 OK. 1530 01:20:59,822 --> 01:21:01,157 Louie: Ele está preso. 1531 01:21:07,563 --> 01:21:10,433 [gemendo] 1532 01:21:15,171 --> 01:21:16,940 Eu vou matar aquele cachorro. 1533 01:21:32,355 --> 01:21:34,323 [grunhidos] 1534 01:21:34,357 --> 01:21:35,324 Hein? Oh! 1535 01:21:37,393 --> 01:21:39,428 Stu, o que é isso? 1536 01:21:39,462 --> 01:21:41,330 Parece um... 1537 01:21:41,364 --> 01:21:43,699 -Uh, uh... -Isso mesmo, 1538 01:21:43,732 --> 01:21:45,068 uma armadilha. 1539 01:21:45,101 --> 01:21:47,336 -Não. -Não. 1540 01:21:47,370 --> 01:21:49,038 -Não! Não, não. -Não, não, não, não. 1541 01:21:49,072 --> 01:21:51,207 Ambos: Não! 1542 01:21:53,076 --> 01:21:54,910 Quem mais está aí? 1543 01:21:54,944 --> 01:21:56,179 Só aquele cachorro. 1544 01:21:57,180 --> 01:21:59,015 [ambos ofegantes] 1545 01:22:04,020 --> 01:22:05,821 eu vou mate aquele cachorro. 1546 01:22:06,922 --> 01:22:10,293 Stu, talvez deveríamos simplesmente ir. 1547 01:22:10,326 --> 01:22:12,195 Stu: Ele é apenas um cachorrinho! 1548 01:22:12,228 --> 01:22:14,297 Um cachorrinho! 1549 01:22:15,498 --> 01:22:19,302 Nenhum Chihuahua vai chute minha bunda. 1550 01:22:25,874 --> 01:22:27,010 Você? 1551 01:22:28,644 --> 01:22:29,878 Você? 1552 01:22:31,614 --> 01:22:32,915 Vamos, vamos. 1553 01:22:33,916 --> 01:22:35,084 Aqui, vamos. 1554 01:22:35,118 --> 01:22:37,453 Vamos, pique pique. Eles estarão de volta em um segundo. 1555 01:22:39,288 --> 01:22:40,990 Eles estão lá fora. Tranque as janelas. 1556 01:22:59,075 --> 01:23:00,043 [grita] 1557 01:23:01,910 --> 01:23:04,613 Você pega a garota. O cachorro é meu. 1558 01:23:09,185 --> 01:23:10,853 Ei! 1559 01:23:10,886 --> 01:23:13,922 Quer um pouco smack e queijo? 1560 01:23:13,956 --> 01:23:16,225 Macarrão com queijo? 1561 01:23:16,259 --> 01:23:17,293 Não. 1562 01:23:17,326 --> 01:23:18,861 Smack e queijo! 1563 01:23:27,070 --> 01:23:28,304 Ah, ah. 1564 01:23:29,705 --> 01:23:31,507 Você é um cachorro morto. 1565 01:23:31,540 --> 01:23:35,344 D-E-D, morto. 1566 01:23:36,679 --> 01:23:38,681 Verifique sua ortografia. 1567 01:23:38,714 --> 01:23:39,748 Haley! 1568 01:23:39,782 --> 01:23:40,916 E agora? 1569 01:23:40,949 --> 01:23:42,418 Não sei. Talvez devêssemos vá ao lado 1570 01:23:42,451 --> 01:23:44,353 -e chame a polícia. -Boa ideia, vamos. 1571 01:23:44,387 --> 01:23:46,155 [grita] 1572 01:23:46,189 --> 01:23:48,457 -[Lucrécia grita] -Deixe-me ir. 1573 01:23:48,491 --> 01:23:50,093 Ah! Ai! 1574 01:23:50,126 --> 01:23:51,927 [grita] 1575 01:23:55,664 --> 01:23:58,634 Ambos: Me deixe sair! Deixe-me sair! 1576 01:23:58,667 --> 01:24:02,371 Agora é isso que você colocou um armário! 1577 01:24:04,173 --> 01:24:06,008 [latido] Ei, aqui em cima! 1578 01:24:06,041 --> 01:24:07,610 Venha e me pegue. 1579 01:24:09,178 --> 01:24:10,446 Esqueça ele, Stu. 1580 01:24:10,479 --> 01:24:12,415 Vamos apenas encontrar o dinheiro e saia daqui. 1581 01:24:12,448 --> 01:24:14,450 Thor: O perfume leva até aqui! 1582 01:24:14,483 --> 01:24:16,185 Ai, Chihuahua! 1583 01:24:16,219 --> 01:24:17,720 Afinal, você veio. 1584 01:24:17,753 --> 01:24:18,987 Thor: Nosso prazer. 1585 01:24:19,021 --> 01:24:20,556 [latindo] 1586 01:24:20,589 --> 01:24:21,924 [gritando] 1587 01:24:21,957 --> 01:24:23,359 -Damien: Eh, bandidos! -Thor: Vamos pegá-los. 1588 01:24:24,793 --> 01:24:26,295 [rosnando] 1589 01:24:28,030 --> 01:24:29,665 [gritando] 1590 01:24:32,067 --> 01:24:33,302 Stu: Saia do caminho! 1591 01:24:38,641 --> 01:24:40,743 [ofegante] 1592 01:24:42,711 --> 01:24:43,779 [latido] 1593 01:24:43,812 --> 01:24:44,813 [rosna] 1594 01:24:45,814 --> 01:24:47,082 Nanana. 1595 01:24:47,116 --> 01:24:48,184 [risos] 1596 01:24:56,325 --> 01:24:57,526 [latido] 1597 01:24:58,694 --> 01:24:59,828 [latido] 1598 01:25:02,097 --> 01:25:03,098 Aí está ele. 1599 01:25:04,099 --> 01:25:05,234 [latindo] 1600 01:25:05,268 --> 01:25:06,535 -Pegue ele. -[latindo] 1601 01:25:09,738 --> 01:25:10,839 [latindo] 1602 01:25:10,873 --> 01:25:12,074 Cuidado. 1603 01:25:12,107 --> 01:25:14,243 [latindo] 1604 01:25:14,277 --> 01:25:15,878 Aqui, cachorrinho. 1605 01:25:16,912 --> 01:25:19,415 Louie: Hora de dizer suas orações. 1606 01:25:21,184 --> 01:25:22,251 Ambos: Hein? 1607 01:25:23,319 --> 01:25:24,253 O que? 1608 01:25:27,022 --> 01:25:28,824 -[latindo] -Ah. 1609 01:25:34,197 --> 01:25:35,364 O que-- 1610 01:25:39,368 --> 01:25:40,403 Hein? 1611 01:25:43,206 --> 01:25:44,907 Ei, me solte. 1612 01:25:47,610 --> 01:25:49,144 Uau! 1613 01:25:49,178 --> 01:25:50,979 [ambos choramingam] 1614 01:26:05,194 --> 01:26:07,430 Stu, eu só quero para ir para casa. 1615 01:26:07,463 --> 01:26:09,432 Eu também, irmãozinho. 1616 01:26:09,465 --> 01:26:10,799 Eu também. 1617 01:26:10,833 --> 01:26:11,967 [golpes] 1618 01:26:20,175 --> 01:26:22,311 -Mamãe. -Damien: Muito bem, garotinho. 1619 01:26:22,345 --> 01:26:24,547 -[Thor ri] -Vamos ficar de olho neles. 1620 01:26:24,580 --> 01:26:26,215 -Belo cachorrinho. -[rosna] 1621 01:26:26,249 --> 01:26:27,550 -Bom cachorrinho. -[rosnando] 1622 01:26:27,583 --> 01:26:28,851 [latindo] 1623 01:26:28,884 --> 01:26:31,387 Sente-se! Sentar! 1624 01:26:31,420 --> 01:26:32,655 [latido] 1625 01:26:32,688 --> 01:26:34,990 Quem é o homem? Quem é o homem? 1626 01:26:38,427 --> 01:26:40,929 [sirenes da polícia soam] 1627 01:26:54,109 --> 01:26:55,311 O que-- 1628 01:27:07,623 --> 01:27:08,657 [latido] 1629 01:27:16,399 --> 01:27:17,633 Quem é você? 1630 01:27:17,666 --> 01:27:19,802 Nós estamos apenas verificando o medidor de gás. 1631 01:27:19,835 --> 01:27:21,069 Está funcionando bem. 1632 01:27:21,103 --> 01:27:23,005 Lucrécia.: Socorro! Deixe-nos sair! Alguém! 1633 01:27:23,038 --> 01:27:23,972 Haley: Vovó! 1634 01:27:24,006 --> 01:27:25,674 O que é que você fez? 1635 01:27:28,143 --> 01:27:31,547 Lucrécia, Hayley! Oh meu Deus! 1636 01:27:31,580 --> 01:27:33,516 Você está bem? 1637 01:27:33,549 --> 01:27:34,683 Estou bem, vovó. 1638 01:27:34,717 --> 01:27:37,185 O que aconteceu aqui? Quem são essas pessoas? 1639 01:27:37,219 --> 01:27:39,254 -Ladrões... eles nos amarraram. -Sra. Jeffries, me desculpe, 1640 01:27:39,288 --> 01:27:42,791 mas você não nos deixa escolha. Nós... O que está acontecendo aqui? 1641 01:27:42,825 --> 01:27:44,793 Temos um mandado para procurar e apreender 1642 01:27:44,827 --> 01:27:45,861 reservas de caixa consideráveis. 1643 01:27:48,331 --> 01:27:50,666 Você quer o dinheiro? Pegue. Está aí. 1644 01:27:50,699 --> 01:27:52,034 Policial: Nós estivemos procurando para vocês dois. 1645 01:27:53,602 --> 01:27:55,904 Você não conseguiu encontrar um lugar mais seguro lugar do que o armário? 1646 01:27:55,938 --> 01:27:57,473 Eles não encontraram. 1647 01:27:57,506 --> 01:27:59,542 O armário. 1648 01:27:59,575 --> 01:28:01,410 [ambos grunhem] 1649 01:28:03,278 --> 01:28:04,547 Policial: Tudo bem, vamos cortá-los. 1650 01:28:04,580 --> 01:28:06,281 Tudo bem, pessoal, calma. 1651 01:28:06,315 --> 01:28:07,850 Você tem o direito permanecer em silêncio - 1652 01:28:07,883 --> 01:28:08,784 Como você pegou esses caras? 1653 01:28:08,817 --> 01:28:11,454 Ele é o único quem nos salvou. 1654 01:28:11,487 --> 01:28:14,990 [suspira] Bem, isso é um gato, Eu te digo. 1655 01:28:16,024 --> 01:28:17,693 Ah, irmão. 1656 01:28:17,726 --> 01:28:19,328 Louie: Stuart fez isso. 1657 01:28:19,362 --> 01:28:21,196 Ei, querido, você está bem? 1658 01:28:26,134 --> 01:28:27,336 [grunhidos] 1659 01:28:27,370 --> 01:28:28,471 Ah, cara. 1660 01:28:28,504 --> 01:28:30,839 Eu acho que estou indo de volta à torcida. 1661 01:28:33,742 --> 01:28:35,411 -Stu: Oh, oficial, são aquelas algemas-- -Ei, 1662 01:28:35,444 --> 01:28:36,979 vocês dois são procurando uma casa? 1663 01:28:37,012 --> 01:28:38,246 Quem? Nós? 1664 01:28:39,314 --> 01:28:40,416 Vamos, rapazes. 1665 01:28:40,449 --> 01:28:43,419 Thor: Heh, ela pode acorrentar me levantar qualquer dia. 1666 01:28:45,187 --> 01:28:46,855 Louie: Por favor, não conte para nossa mãe. 1667 01:28:46,889 --> 01:28:48,156 Stu: Cale a boca, Louie. 1668 01:28:52,828 --> 01:28:54,329 Obrigado por caminhar me para casa, Stephen. 1669 01:28:54,363 --> 01:28:56,131 Não é nada demais. Vejo você amanhã, ok? 1670 01:28:56,164 --> 01:28:57,400 Claro. 1671 01:29:02,805 --> 01:29:04,239 Lar doce lar. 1672 01:29:08,611 --> 01:29:10,278 -Oi, vovó. -Oi. 1673 01:29:11,547 --> 01:29:14,149 Ah, estou tão feliz em ver que você está fazendo novos amigos. 1674 01:29:14,182 --> 01:29:15,451 Ele é legal. 1675 01:29:15,484 --> 01:29:16,519 Hum-hmm. 1676 01:29:17,786 --> 01:29:19,087 Você sabe o que? 1677 01:29:19,121 --> 01:29:20,556 Estou pegando nosso dinheiro 1678 01:29:20,589 --> 01:29:22,124 e eu vou coloque no banco 1679 01:29:22,157 --> 01:29:24,359 como um investimento para o seu futuro. 1680 01:29:24,393 --> 01:29:27,129 É porque eles fizeram você ou porque você quis? 1681 01:29:27,162 --> 01:29:29,331 Ugh, esses dois idiotas 1682 01:29:29,364 --> 01:29:31,400 não poderia me fazer desejo um dia ensolarado. 1683 01:29:31,434 --> 01:29:34,169 Eles estão lá atrás processar suas declarações fiscais. 1684 01:29:35,438 --> 01:29:36,705 Eu estou fazendo isso porque você é muito, 1685 01:29:36,739 --> 01:29:38,340 muito importante para mim, querido. 1686 01:29:39,975 --> 01:29:41,276 Obrigado, vovó. 1687 01:29:42,310 --> 01:29:43,512 Adoro um final feliz. 1688 01:29:46,415 --> 01:29:47,450 Você veio com um nome 1689 01:29:47,483 --> 01:29:48,617 para o seu gatinho ainda? 1690 01:29:48,651 --> 01:29:52,120 Bem, eu acho quando as probabilidades são totalmente contra ele, 1691 01:29:52,154 --> 01:29:53,456 ele se recupera rapidamente, 1692 01:29:53,489 --> 01:29:54,590 como um pingue-pongue. 1693 01:29:54,623 --> 01:29:57,059 Então vou chamá-lo de Ping. 1694 01:29:57,092 --> 01:29:59,094 Ping, eu gosto disso. 1695 01:29:59,127 --> 01:30:00,963 Bem, é melhor do que cara de macaco. 1696 01:30:07,069 --> 01:30:08,904 Oh meu Deus! 1697 01:30:10,005 --> 01:30:11,273 Ele é um cachorro! 1698 01:30:11,306 --> 01:30:13,509 Isso mesmo. Apenas um cachorro comum. 1699 01:30:13,542 --> 01:30:14,710 [uau] 1700 01:30:14,743 --> 01:30:16,812 [música toca]